1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,459
<i>Kamo idem?</i>

4
00:01:01,479 --> 00:01:03,481
Prvi put u Africi?

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,106
Da.

6
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Sviđa li ti se?
- Lijepo...

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,987
- A krajolik?
- Super, ali auto je jedno sranje.

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,239
Rekli su: "Auto s vozačem..."

9
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
Opusti se, strašno je,
u 30 godina

10
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
nikad me nije iznevjerio!

11
00:01:21,749 --> 00:01:23,751
Morat ćemo nastaviti pješice.

12
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Hajde, lijep je dan.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
Mjesecima nije padala kiša.

14
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- Gdje smo?
- Na području Kasua.

15
00:01:40,643 --> 00:01:43,395
- Vrlo opasno pleme.
- Također.

16
00:01:44,146 --> 00:01:47,858
Ali nikad ih ne vidite u ovo doba.

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Razgovarat ću i izgladiti to.

18
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Ne, tiho, ja ću govoriti!

19
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Dobro veče, dolazimo u miru.

20
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
Dobro veče, oprostite ako kasnimo.

21
00:02:20,891 --> 00:02:23,811
- Tko je on?
- Dogon, kralj.kraj naslova

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Dobro veče, Dogone.

23
00:02:28,065 --> 00:02:30,943
On kaže
da si se ušuljao na njegovu zemlju.

24
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Objasnimo, u prolazu sam.
Prevesti.

25
00:02:35,823 --> 00:02:38,159
Ne želim ništa ukrasti.

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack je ionako sranje za krađu...

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
tiho!

28
00:02:46,542 --> 00:02:50,337
Ne vjeruje bijelcima jer
imate velike glave a mala srca.

29
00:02:50,588 --> 00:02:52,173
Ne, samo na sjeveru.

30
00:02:55,718 --> 00:02:58,345
On želi znati
priča tvoje duše

31
00:02:58,596 --> 00:03:01,348
shvatiti jesi li vrijedan
prolaska kroz ovu zemlju.

32
00:03:01,599 --> 00:03:03,434
A ako nisam dostojan?

33
00:03:03,601 --> 00:03:07,980
Bit ćeš živ spaljen i tvoj pepeo
pognojit će tlo.

34
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Pošteno, zvuči dobro.

35
00:03:10,441 --> 00:03:12,443
Dakle, želiš cijelu moju životnu priču?

36
00:03:12,610 --> 00:03:14,987
Ali upozoravam vas, dugo je, momci.

37
00:03:16,947 --> 00:03:18,616
Gdje da počnem?

38
00:03:18,824 --> 00:03:20,117
Vidiš, Dogone,

39
00:03:20,326 --> 00:03:24,830
Vjerujem da od kada
mi smo mala djeca...

40
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
Gospodin nas blagoslovio talentima...

41
00:03:27,208 --> 00:03:30,377
...koje moramo njegovati i rasti.

42
00:03:31,212 --> 00:03:34,006
Clarissa, što želiš biti?

43
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Veterinar.

44
00:03:35,841 --> 00:03:37,134
A ti, Martina?

45
00:03:37,343 --> 00:03:38,135
Glazbenik.

46
00:03:38,344 --> 00:03:39,261
Carlo?

47
00:03:39,470 --> 00:03:40,137
Znanstvenik.

48
00:03:40,346 --> 00:03:42,139
Checco, što želiš biti?

49
00:03:42,389 --> 00:03:44,475
Želim biti na stalnom radnom mjestu.

50
00:03:45,601 --> 00:03:46,852
kao ti.

51
00:03:47,019 --> 00:03:51,106
<i>I kao moj tata. Vodio me
raditi vidjeti stalne pozicije.</i>

52
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Sreća</i>

53
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Drži se za ruke, ide daleko,
sreća</i>

54
00:03:57,655 --> 00:03:59,114
<i>To je tvoj nevini pogled...</i>

55
00:03:59,281 --> 00:04:02,409
<i>Kakvi spokojni ljudi,
kakvo ispunjeno postojanje!</i>

56
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
besplatno je,
Zovem iz ureda!

57
00:04:04,745 --> 00:04:06,664
Kakvo je vrijeme u Torontu?

58
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
<i>Tata mi je rekao da postoji
anđeo čuvar</i>

59
00:04:10,251 --> 00:04:13,170
<i>tko bi mi pomogao da postanem
također stalni položaj,</i>

60
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>ali morao sam raditi za to.</i>

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
- Halo, tko je?
<i>- To je tvoj ujak...</i>

62
00:04:23,681 --> 00:04:25,891
Nazvat ću te kasnije
jer ja ne plaćam.

63
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
<i>Mislim, rođen sam za to.</i>

64
00:04:29,937 --> 00:04:31,522
„Pokrajinski ured
lova i ribolova"

65
00:04:34,525 --> 00:04:36,819
Evo tvoje dozvole za lov, Liuzzi.

66
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, donio sam ti prepelicu.

67
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Prepelica! Ti si legenda!

68
00:04:42,074 --> 00:04:44,910
Bas sam danas razmisljao...
Što nije u redu?

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Ovo nije mito, zar ne?

70
00:04:49,707 --> 00:04:50,916
Svi su poludjeli!

71
00:04:51,208 --> 00:04:55,963
Korupcija je kad nisi
ima pravo na dozvolu za lov

72
00:04:56,171 --> 00:05:00,843
a ti dođeš i kažeš: "Dat ću ti
prepelica, hoćeš li mi dati dozvolu?"

73
00:05:01,051 --> 00:05:03,345
Nismo to učinili, zar ne?

74
00:05:03,929 --> 00:05:04,722
Daj mi prepelicu.

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,558
Je li obješen?
Jer ponekad....

76
00:05:07,725 --> 00:05:09,476
Ovo nije podmićivanje, zar ne?

77
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
Liuzzi, graft

78
00:05:13,856 --> 00:05:16,734
je ako imate pravo
do dozvole za lov,

79
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
ali ja kažem: "Ne!
Moraš mi dati prepelicu."

80
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Jesam li ti ovo nametnuo?

81
00:05:22,614 --> 00:05:26,076
Vi, svojom voljom,
Časni sude, dao mi je prepelicu.

82
00:05:26,243 --> 00:05:28,704
- Točno!
- Jeste li sigurni?

83
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
- Daj mi to.
- Ti nisi samo...

84
00:05:30,998 --> 00:05:34,126
Zašto se ne odjebeš,
ti i tvoja prepelica?

85
00:05:34,376 --> 00:05:37,254
Oprostite, ali na TV-u sve pričaju
je korupcija, mito...

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
lijepo ponašanje,
tako se zove,

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,760
lijepo je ponijeti nešto
na stalni položaj.

88
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
U redu? Predajte ga.

89
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Znate li ih kuhati?
- Moja je svekrva sjajna kuharica.

90
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Pa, kako je?

91
00:05:54,396 --> 00:05:55,981
To je C-minus.

92
00:05:56,148 --> 00:05:58,650
- Žicavo je i treba mu soli.
- Začepi.

93
00:05:58,984 --> 00:06:01,779
- Treba mu soli i žilavo je.
- Istina je, žilavo je.

94
00:06:02,863 --> 00:06:05,532
Prvi put sam kuhala.

95
00:06:05,908 --> 00:06:08,494
Zašto si to napravio
a ne tvoja majka?

96
00:06:08,660 --> 00:06:11,538
Pa kad si u braku
nećeš se žaliti.

97
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Dušo, večeras...

98
00:06:17,294 --> 00:06:20,422
Večeras imam nogometnu utakmicu,
je li moja torba spremna?

99
00:06:21,006 --> 00:06:24,051
<i>Mi imamo stalne pozicije
bili štovani poput bogova.</i>

100
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
- Vrući čaj?
- Evo ga.

101
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Udajom za jednog od nas,
u životu si postigao...</i>

102
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
gol!

103
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
VOLIM TE

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
<i>Ali bilo je
još jedna žena u mom životu...</i>

105
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MAMA
JEDINSTVENA SI

106
00:07:08,554 --> 00:07:11,098
<i>Mislim, majka puna ljubavi,</i>

107
00:07:11,932 --> 00:07:15,060
<i>prenoćište, struja, plin
sve na tatinom računu.</i>

108
00:07:16,437 --> 00:07:18,355
Dogone, vjeruješ li
u reinkarnaciji?

109
00:07:19,857 --> 00:07:24,236
Tko god se reinkarnirao u mene
imao ludu sreću.

110
00:07:25,612 --> 00:07:29,491
Ali ova sreća nije dobro sjela
s određenim božanstvima.

111
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
Još se sjećam tog jutra.

112
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Rano sam otišao na posao.

113
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Činilo se jutrom kao i svako drugo.</i>

114
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Izlazim na biciklu,</i>

115
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
<i>Imam lijepu pedalu za ured,</i>

116
00:07:49,261 --> 00:07:52,848
<i>Uzimam svoju značku
koji je već izbrisan</i>

117
00:07:53,098 --> 00:07:55,267
<i>Idem u kafić i nalazimo se
sa svojim kolegama.</i>

118
00:07:55,476 --> 00:07:57,102
dobro jutro

119
00:07:57,269 --> 00:07:59,396
<i>Ministre, objasnite
značenje ovog zakona?</i>

120
00:07:59,605 --> 00:08:01,648
PROVINCIJE?
UKIDAMO IH!

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,735
<i>To je revolucija
u javnoj upravi...</i>

122
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
to je strašno,
ukidaju nas!

123
00:08:07,404 --> 00:08:11,116
<i>Želimo pojednostaviti, modernizirati
birokratsko čudovište.</i>

124
00:08:11,283 --> 00:08:15,913
Ljudi, mi smo stalne pozicije,
nitko nas ne može dirati!

125
00:08:16,163 --> 00:08:20,792
<i>Moji prethodnici nisu ništa napravili,
danas je revolucija počela</i>

126
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
<i>i kako je postupno...</i>

127
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
ukida
pokrajinske vlasti,

128
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
primit će ministar u Rimu

129
00:08:29,176 --> 00:08:32,179
predmeta bez rekvizita
navedeni u okružnici

130
00:08:32,429 --> 00:08:35,307
te ih premjestiti u druga tijela.

131
00:08:35,557 --> 00:08:39,144
- Što to znači?
- Sva priča! Ne znači ništa.

132
00:08:39,311 --> 00:08:42,773
Znači da oni u kategorijama
Upravo ću nominirati

133
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
nisu pogođeni
ovim mjerama i može se opustiti.

134
00:08:46,944 --> 00:08:48,320
Počnimo.

135
00:08:48,570 --> 00:08:51,657
O: Radnik sa
više od 30 godina radnog staža.

136
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Sreća je biti star.

137
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
B: Radnici koji obavljaju policijske poslove
dužnosti preko teritorija.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Oženjeni radnici...

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...ili oni s djecom.

140
00:09:04,586 --> 00:09:07,714
Niti sam oženjen niti imam
djeco, ali nisam bila zabrinuta.

141
00:09:07,923 --> 00:09:10,592
Pomislio sam: "Naravno
moja kategorija će biti tamo."

142
00:09:10,968 --> 00:09:12,594
I nastavio je, D...

143
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
<i>E... F...</i>

144
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

145
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
Radnici s invaliditetom!

146
00:09:31,863 --> 00:09:33,323
Hvala ti, mama!

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
svaka čast

148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

149
00:09:49,381 --> 00:09:53,010
Radnici s invaliditetom
u svojim obiteljima.

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Moj brat Mario je gluhonijem!

151
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Gluhonijemi!

152
00:09:57,514 --> 00:09:59,224
Hvala ti, Mario!

153
00:09:59,391 --> 00:10:02,269
- Gluh je, zašto vičeš?
- Puno buke nizašto.

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,354
Fanelli, što je sa mnom?

155
00:10:05,772 --> 00:10:06,857
Fanelli?

156
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Ja, razumiješ?</i>

157
00:10:10,110 --> 00:10:12,279
Ne tuci se.

158
00:10:12,487 --> 00:10:16,033
- Mama, ti od svih ljudi, zatvori to.
- Zašto?

159
00:10:16,283 --> 00:10:20,245
Uvijek si dobio liječenje, mogao si
bili ikad tako malo onesposobljeni.

160
00:10:20,412 --> 00:10:23,874
- Vaš žučni mjehur, operiran...
- Kod najboljeg kirurga!

161
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
Liječite svoj dijabetes,
– Moram biti zdrav!

162
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
Sa 70 godina mora biti zdrava.

163
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
- To je opsjednutost sobom.
- Ima pravo.

164
00:10:33,300 --> 00:10:35,302
Invalid u obitelji
je uvijek koristan.

165
00:10:35,510 --> 00:10:37,304
- Ti to učini!
- Kad bi barem.

166
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Kad bi samo prepoznali
moj karpalni tunel...

167
00:10:40,515 --> 00:10:43,310
Čuli smo to sto puta, tata,

168
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
razmislimo o meni za promjenu.

169
00:10:45,771 --> 00:10:48,440
Postoji samo jedna stvar za napraviti.

170
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Idemo.

171
00:11:11,463 --> 00:11:15,467
<i>San je želja</i>

172
00:11:17,719 --> 00:11:21,306
<i>Tvoje srce čini...</i>

173
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Znaš li što ovo znači?

174
00:11:26,561 --> 00:11:28,605
Da, ali želim da mi kažeš.

175
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
Ponekad u životu čovjek odluči...

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Odlučuje?

177
00:11:36,738 --> 00:11:39,700
Tu je Fanelli,
moj nadzornik ureda, probaj to...

178
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Dobro veče, gospođo.

179
00:11:45,747 --> 00:11:49,835
- Što misliš da radiš?
- Pitao sam svoju djevojku da se uda za mene.

180
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Tako da mogu izbjeći premještaj.

181
00:11:52,504 --> 00:11:54,381
- Dobar.
- Naravno...

182
00:11:54,715 --> 00:11:58,218
Učinci braka
nisu retroaktivni.

183
00:11:59,094 --> 00:12:00,512
to jest?

184
00:12:00,762 --> 00:12:04,516
Morao si već biti u braku
prije stupanja zakona na snagu.

185
00:12:06,727 --> 00:12:08,645
Mama, uspio je!

186
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Prepustio se.

187
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
- Bok.
- Sretno.

188
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Kakav kreten.

189
00:12:22,117 --> 00:12:24,995
Dakle, rekli ste da to znači...

190
00:12:25,495 --> 00:12:27,539
Znači da namjera postoji,

191
00:12:27,748 --> 00:12:30,667
prsten je tu,
kad bude odluka...

192
00:12:31,418 --> 00:12:34,254
...vjenčat ćemo se,
sad idemo odavde.

193
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- I kamo otići?
- Negdje drugdje.

194
00:12:38,508 --> 00:12:42,387
- S kočijom?
- Zaboravi kočiju, koristi noge.

195
00:12:42,554 --> 00:12:45,932
Tristo eura...
a nisi ni retroaktivan.

196
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
Dame, nije me voljela.

197
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Voljela je stalnost mog posla.

198
00:12:54,024 --> 00:12:56,693
I nisam je pustio da gladuje
te noći, to nije moj stil.

199
00:12:56,902 --> 00:12:58,695
SVE NA PRTLJAŽNIK

200
00:12:58,904 --> 00:13:01,531
Riskiram da me premjeste
40, 50 km odavde

201
00:13:01,823 --> 00:13:04,075
a ti pričaš o braku?

202
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Ali volim te.

203
00:13:06,578 --> 00:13:08,038
Onda, ako me voliš...

204
00:13:08,455 --> 00:13:10,540
...donesi mi pivo, i napravi ga brzo.

205
00:13:12,083 --> 00:13:14,044
„Pokrajinski ured
lova i ribolova"

206
00:13:14,419 --> 00:13:17,672
<i>I tako, nakon 15 godina
služeći svojoj zemlji,</i>

207
00:13:18,215 --> 00:13:21,218
<i>natjerali su me da napustim ured,</i>

208
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>zato što je zakon suh</i>

209
00:13:24,304 --> 00:13:26,723
<i>i ne prihvaća osjećaje
u obzir.</i>

210
00:13:26,973 --> 00:13:29,309
Checco, želim par staklenki
konzervi?

211
00:13:29,476 --> 00:13:33,104
Nosi to, ne želim ništa
podsjetnici na ove sretne godine.

212
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
<i>Još uvijek vidim vlak</i>

213
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Izvucite i vi</i>

214
00:13:47,077 --> 00:13:49,871
<i>Brisući tu suzu</i>

215
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
<i>Vratit ću se!</i>

216
00:13:55,460 --> 00:13:57,879
<i>Kako mogu živjeti</i>

217
00:13:59,214 --> 00:14:01,633
<i>Godinu dana bez tebe?</i>

218
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Stigao sam u Rim
s tužnim licem moje djevojke</i>

219
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
<i>utisnuto u moj um.</i>

220
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
<i>Tko zna koliko
patila je...</i>

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,478
- Mogu li razgovarati s Penelope?
- Nemoj više zvati, gotovo je.

222
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
Dakle, govorili ste
što ti se sviđa kod žene.

223
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Iskrenost.

224
00:14:23,280 --> 00:14:27,534
<i>Sada sam bio stvarno sam,
u rukama okrutne sudbine.</i>

225
00:14:28,535 --> 00:14:32,873
<i>Ali anđeli čuvari
ne napuštajte stalne pozicije.</i>

226
00:14:35,250 --> 00:14:37,669
<i>To nije bila fatamorgana, to je bio on!</i>

227
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
Senatore Binetto!

228
00:14:39,045 --> 00:14:41,882
Izašao sam, sredio sam se
koga sam sredio.

229
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Ne, ti si me sredio,

230
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
stavio si mog oca u
općina, moj ćaća u kraj.

231
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Gdje sam te stavio
raditi diddly čučanj?

232
00:14:49,931 --> 00:14:52,142
- U provinciji.
- Strašno!

233
00:14:52,309 --> 00:14:55,061
Sada će me prebaciti.

234
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
O čemu pričaš?
Žele te otpustiti!

235
00:14:57,522 --> 00:15:00,567
Znaš li što ti šupci
u ministarstvu rade?

236
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
Jedino je otvoreno u Južnom Tirolu.

237
00:15:03,778 --> 00:15:05,697
U redu, onda ću dati ostavku.

238
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Napravio si pravi izbor.

239
00:15:09,159 --> 00:15:12,078
- Rionero del Vulture?
- To je najbliže.

240
00:15:13,538 --> 00:15:16,791
Naravno da ćemo vam pomoći
da se vratim na posao.

241
00:15:23,465 --> 00:15:24,966
<i>Potpuna ucjena!</i>

242
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
I svi su nasjeli na to.

243
00:15:27,552 --> 00:15:29,721
I ja bih također,
da ga nisam upoznala.

244
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Dakle, trebam dati ostavku?

245
00:15:32,182 --> 00:15:35,226
Ne bogohuli,
stalni položaj je svetinja!

246
00:15:35,477 --> 00:15:37,312
Bio je u pravu,

247
00:15:37,854 --> 00:15:41,066
Nisam htio biti prevaren
kao i svi ostali.

248
00:15:42,317 --> 00:15:44,110
Dobro jutro.

249
00:15:47,113 --> 00:15:49,324
Zdravo, mogu li pomoći?

250
00:15:50,116 --> 00:15:52,077
Morate razgovarati s upraviteljem.

251
00:15:52,577 --> 00:15:54,996
Žena, pomislio sam
bila je tajnica.

252
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Ja sam upravitelj.
- Jeste li vi tajnica?

253
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Moj Bože, to je kraj.

254
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

255
00:16:03,964 --> 00:16:06,132
Pa, gospodine Zalone,

256
00:16:06,383 --> 00:16:10,136
imate pravo na otpremninu
isplata 27 tisuća...

257
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
482 eura, iznosio sam.

258
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Dobro.

259
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
Za tebe sam dobio,

260
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
ako potpišete dobrovoljni raskid
zapošljavanja,

261
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
isplatu od 35 tisuća eura.

262
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
ne vjerujem,
to je nesrazmjerna brojka.

263
00:16:26,987 --> 00:16:30,156
Kad bi bila istina
Potpisao bih zatvorenih očiju.

264
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Ovdje.

265
00:16:35,787 --> 00:16:38,289
- Šališ se?
- Ne šalim se.

266
00:16:38,540 --> 00:16:40,000
jesam

267
00:16:40,166 --> 00:16:42,293
Zar stvarno misliš da bih otišao
stalni položaj

268
00:16:42,752 --> 00:16:46,423
za sedam tisuća eura više?

269
00:16:46,673 --> 00:16:48,633
Ali je li ona kvalificirana za to?

270
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Kakvu ste neizostavnu ulogu odigrali

271
00:16:52,679 --> 00:16:55,056
u ovom strateškom pokrajinskom
ured...?

272
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Nemoj se ljutiti!
- Ovo je bio moj posao...

273
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Pečaćenje dozvola za lov i ribolov.

274
00:17:00,562 --> 00:17:02,814
Nakon deset godina sam se promijenio.

275
00:17:03,440 --> 00:17:07,819
Zatim u razdobljima gužve...
Jednom pred Uskrs...

276
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
Čak sam morao upotrijebiti i svoj rezervni dodatak.

277
00:17:11,656 --> 00:17:13,950
- Vidim!
- Ona je draga.

278
00:17:14,159 --> 00:17:17,037
Nema više žigosanja za vas.
Znaš li kamo te šaljem?

279
00:17:17,203 --> 00:17:19,664
Ne, nemoj mi reći, volim iznenađenja.

280
00:17:28,048 --> 00:17:30,717
Mama, ne brini za mene.

281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
Ovdje je prekrasno
u dolini Susa!

282
00:17:34,846 --> 00:17:36,431
radi što?

283
00:17:37,348 --> 00:17:40,351
Jutro, obavještavam vas o
nalog za izvlaštenje vaše kuće.

284
00:17:40,560 --> 00:17:43,480
Ovdje ne želimo velike brzine!

285
00:17:43,730 --> 00:17:45,982
Moramo izvlastiti

286
00:17:46,316 --> 00:17:48,443
tvoja kuća.

287
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
uzmi si vremena,
do 7:00 večeras.

288
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Pokrajina Nuoro?</i>

289
00:17:57,077 --> 00:18:01,206
- Na Sardiniji?
- Fanelli, sviđa mi se ovdje.

290
00:18:01,706 --> 00:18:04,959
Kolege mi daju
poseban tretman,

291
00:18:05,126 --> 00:18:08,379
ako je potrebno napraviti fotokopiranje,
oni kažu,

292
00:18:08,588 --> 00:18:11,716
"Nisi sposoban,
vaš kolega će to učiniti."

293
00:18:11,883 --> 00:18:13,718
- Kako se ono zove?
- Mobbing.

294
00:18:13,885 --> 00:18:16,262
Mobbing! Tako je opuštajuće.

295
00:18:22,102 --> 00:18:25,021
Od Val di Suse do Lampeduse?
Reci im da odjebu.

296
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Ne potpisuj.

297
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Za mene je to da, dobrodošli u Italiju.

298
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
DETENCIJSKI CENTAR

299
00:18:43,164 --> 00:18:45,875
Ne, dečki, maturanti kasnije.

300
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
Ima li veznog igrača
s otmjenim radom nogu?

301
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
Ima 11 u timu,
ne možemo vas sve primiti.

302
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
gospođo Sironi...

303
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
Mislim da ćeš uskoro raditi
u ministarstvu sa mnom.

304
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Stvarno?

305
00:19:06,771 --> 00:19:09,774
Pročitao sam tvoju recenziju izvedbe,
zatvorio si tisuću...

306
00:19:09,941 --> 00:19:12,318
- 1.243 ugovora.
- Van?

307
00:19:12,569 --> 00:19:14,821
1.244, ministar.

308
00:19:15,572 --> 00:19:18,449
Zaposlenik se opirao
tvoj smrtonosni šarm?

309
00:19:18,700 --> 00:19:21,828
- Sad ga viđam.
- Ne budi previše okrutan.

310
00:19:22,036 --> 00:19:25,206
- Ovo je sir iz Pijemonta.
- Pravo?

311
00:19:25,456 --> 00:19:28,459
Vrlo, Michele
eko-ratnik mi ga je dao.

312
00:19:28,710 --> 00:19:32,088
Kapar s Lampeduse,
Toto Scafiesta mi ga je dao.

313
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Ovo je <i>Filu 'e Ferru
S</i>ardinian aquavit.

314
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
draga moja gospođo,

315
00:19:38,595 --> 00:19:42,599
za vas, iz doline Susa, lijepo
salamu, stavite gdje vam je volja.

316
00:19:42,849 --> 00:19:46,436
- Izvolite.
- Hvala, imam prijedlog.

317
00:19:46,603 --> 00:19:49,063
I ja, Toskana.

318
00:19:49,230 --> 00:19:51,357
Chianina govedina... To je da.

319
00:19:51,608 --> 00:19:53,234
Veliko da za mene.

320
00:19:54,694 --> 00:19:56,821
Cijena je 50 tisuća eura.

321
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
Hoćete li potpisati
tvoja ostavka?

322
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Pa dok smo se zezali

323
00:20:02,327 --> 00:20:05,830
naša zemlja je
u katastrofalnom stanju

324
00:20:05,997 --> 00:20:08,833
a ti mi daješ
50 tisuća eura?

325
00:20:10,251 --> 00:20:12,837
- Ali ima li ona uopće diplomu?
- Molim te...

326
00:20:13,213 --> 00:20:15,506
Ne, ha? Neki političar...

327
00:20:16,216 --> 00:20:20,386
Trebamo li kvalificirane ljude ili ne
ide popraviti državu.

328
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Reci mi ime usrane rupe,

329
00:20:23,640 --> 00:20:27,018
toliko usrano da čak i nuklearni otpad

330
00:20:27,227 --> 00:20:29,020
osjećali bi se nelagodno.

331
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
Hajde, kanalizacija!

332
00:20:32,273 --> 00:20:34,609
Ovaj zahtjev je upravo stigao.

333
00:20:38,404 --> 00:20:40,740
Trebam li im poslati obavijest?

334
00:20:40,907 --> 00:20:42,242
Ne...

335
00:20:42,784 --> 00:20:44,994
Voli iznenađenja.

336
00:21:10,895 --> 00:21:14,023
Ne odustajem od stalnog
poziciji, ne odustajem od nje.

337
00:21:14,190 --> 00:21:16,567
kužiš

338
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
Nikada neću napustiti svoje privilegije!

339
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Kužiš to?

340
00:21:25,326 --> 00:21:28,579
Misle da ću im popustiti!

341
00:21:28,830 --> 00:21:31,457
Samo zato što su me poslali ovamo.

342
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Majko sveta, Sjeverni pol?

343
00:21:34,043 --> 00:21:38,047
Razgovarajmo o ovome,
honorarno je također u redu!

344
00:21:39,424 --> 00:21:42,969
Da je nazovem,
kakva ogromna kučka!

345
00:21:44,971 --> 00:21:47,598
- Vidi tko je ovdje.
- Trebam li odgovoriti?

346
00:21:48,224 --> 00:21:50,601
Ne, pustimo ga da se malo ohladi.

347
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
I ovdje, molim.

348
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Sranje!

349
00:21:56,941 --> 00:21:58,735
Ima li koga?

350
00:21:59,736 --> 00:22:01,446
Isuse pomozi mi.

351
00:22:01,988 --> 00:22:03,948
Daj mi znak života.

352
00:22:13,082 --> 00:22:16,753
Mama, u Arktičkom krugu.

353
00:22:16,961 --> 00:22:19,130
Hladno je!

354
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Više nego u planini kod kuće!

355
00:22:23,468 --> 00:22:26,971
ne čujem te,
nazvat ću te kasnije.

356
00:22:30,600 --> 00:22:35,772
Vidim, ali gdje smo mi?
Što ja radim ovdje?

357
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Mi smo u Dilmin Alesundu
Arktička postaja.</i>

358
00:22:38,775 --> 00:22:41,778
Vaš posao je braniti
istraživač iz polarnih medvjeda.

359
00:22:42,153 --> 00:22:44,530
- Ja?
- Nažalost, napadi su sve češći.

360
00:22:44,781 --> 00:22:46,657
Jason vam može reći o tome.

361
00:22:47,033 --> 00:22:49,410
Ti ga zamjenjuješ.

362
00:22:56,751 --> 00:23:00,755
Ugasila ga je...
Što radiš ovdje?

363
00:23:01,005 --> 00:23:04,801
Puno stvari koje su svojstvene
topljenje polarnih ledenih kapa.

364
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- Kape se tope.
- Naravno.

365
00:23:07,678 --> 00:23:10,556
- Jeste li vidjeli psihologa?
- Ima li psihologa?

366
00:23:10,765 --> 00:23:13,643
naravno,
nije jednostavno živjeti ovdje.

367
00:23:13,810 --> 00:23:16,562
Šest mjeseci mraka
zatim šest mjeseci svjetla...

368
00:23:19,148 --> 00:23:22,819
Kad sam bio malo dijete i moja majka
kupio mi sladoled,

369
00:23:23,027 --> 00:23:26,447
gledajući kako se topi
natjerao me da patim kao pas.

370
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Zamislite samo polarnu ledenu kapu!

371
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
Neću to moći podnijeti,
Poznajem sebe, doktore.

372
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
To je čudno, jer
Gospođa Sironi vas opisuje kao

373
00:23:36,165 --> 00:23:38,960
odlučan, odlučan čovjek

374
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
koji je vrlo prilagodljiv.

375
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Zaboravi to.
- Šteta.

376
00:23:44,298 --> 00:23:47,969
Zato što sam nazvao istraživača
s kojim bi trebao raditi.

377
00:23:48,177 --> 00:23:51,931
Istražite još jednu, istražite
ovdje, zar ne? Nađi nekog drugog.

378
00:23:52,098 --> 00:23:53,474
Šteta.

379
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Evo nas.

380
00:23:56,853 --> 00:23:59,105
Naš istraživač, dr. Nobili.

381
00:23:59,355 --> 00:24:01,566
- Zdravo, Valeria.
- Bok, Checco.

382
00:24:01,983 --> 00:24:05,069
Razgovarao sam s g. Zaloneom,
ali on kaže...

383
00:24:05,236 --> 00:24:09,866
Odlučan sam, odlučan
i vrlo sam prilagodljiva.

384
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Kada počinjemo?

385
00:24:17,957 --> 00:24:21,127
Što ima više privlačnosti,
ženski osmijeh ili nosorog?

386
00:24:21,377 --> 00:24:23,504
I mi to kažemo!

387
00:24:23,713 --> 00:24:25,756
Ali mi kažemo: "Što ima veću snagu

388
00:24:26,007 --> 00:24:28,759
vol s kolima ili ženska..."

389
00:24:29,844 --> 00:24:32,096
Ti si romantičniji.

390
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Zašto ste odlučili doći ovamo gore?
- Da zadržim svoj položaj.

391
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Lijepo, sviđa mi se to.

392
00:25:04,295 --> 00:25:07,131
Pomalo utopistički
ali to je ispravan stav.

393
00:25:08,132 --> 00:25:12,553
- Mislim na svoju poziciju.
- Da, tvoj stav, moj stav.

394
00:25:12,762 --> 00:25:15,681
- Ona ništa ne razumije.
- Svijet pripada svima.

395
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
Ne podnosim one koji
misli samo na njihovu malu zakrpu.

396
00:25:18,434 --> 00:25:19,393
sebičan!

397
00:25:19,560 --> 00:25:22,813
Zatim onečišćenje oceana
i globalno zagrijavanje

398
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
ticati se svih.

399
00:25:25,191 --> 00:25:27,902
Porast napada polarnih medvjeda,
na primjer,

400
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
je posljedica topljenja
ledenih kapa.

401
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Sada polarni medvjed
mora se nositi sa mnom.

402
00:25:35,159 --> 00:25:36,327
Što je to?

403
00:25:37,662 --> 00:25:40,289
To je leming, bezopasan je.

404
00:25:40,456 --> 00:25:44,418
Lavovi, tigrovi ne rade ništa
meni, ali leminzi...

405
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Leminzi su podmukli kurvini sinovi.

406
00:25:47,046 --> 00:25:51,968
Skupljam uzorke snijega koji
sadrži atmosferske čestice

407
00:25:52,218 --> 00:25:55,972
koji bi mogli sadržavati otrovne tvari
koji završe u moru.

408
00:25:59,684 --> 00:26:02,228
Moraš mi čuvati leđa.

409
00:26:07,233 --> 00:26:09,610
<i>Što mi je ta djevojka učinila!</i>

410
00:26:09,819 --> 00:26:13,489
<i>Za nekoliko sekundi okrenula je što
činilo se kao pakao u raju,</i>

411
00:26:13,698 --> 00:26:15,992
<i>polarni led u
ugodna svježina,</i>

412
00:26:16,242 --> 00:26:18,202
<i>i napravio slatku životinjicu</i>

413
00:26:18,369 --> 00:26:21,247
iz kanalizacijskog štakora,
jer to su leminzi.

414
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Ali tamo s njom...

415
00:26:25,376 --> 00:26:27,128
...bilo je poetično.

416
00:26:27,587 --> 00:26:29,338
Kakav kanalizacijski štakor!

417
00:26:30,214 --> 00:26:31,465
Oh, draga.

418
00:26:41,017 --> 00:26:43,394
Checco, bazen.

419
00:26:44,604 --> 00:26:46,105
Idi...

420
00:26:47,481 --> 00:26:50,651
Dakle, kako se zove ovo prženo jelo?

421
00:26:50,985 --> 00:26:54,905
Kril, osnova Arktika
hranidbeni lanac faune.

422
00:26:56,741 --> 00:27:00,036
Olovo, živa, ugljikovodici...
od svega pomalo.

423
00:27:00,286 --> 00:27:02,163
Ima čak i arsena.

424
00:27:02,371 --> 00:27:05,541
Gledajte, arsen još uvijek nije prisutan
u ovim vodama.

425
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
Ne, tako je, Massimo,
ima i arsena.

426
00:27:09,003 --> 00:27:11,047
Samo naznaka, ali možete kušati.

427
00:27:12,256 --> 00:27:15,509
Pitajte me o sirovoj ribi, ljudi.

428
00:27:16,427 --> 00:27:18,679
Napiši kadmij.

429
00:27:33,778 --> 00:27:34,945
hajde

430
00:27:36,947 --> 00:27:40,576
Najnoviji testovi pokazuju
neizbježna genetska mutacija.

431
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
To je začarani krug.

432
00:27:43,162 --> 00:27:45,956
Oprostite, mogu li se pridružiti?

433
00:27:46,165 --> 00:27:48,584
Što je začarani krug?

434
00:27:49,335 --> 00:27:52,296
Ja sam dio tima,
Želim razumjeti.

435
00:27:53,964 --> 00:27:55,925
Tko jede kril?

436
00:27:58,094 --> 00:28:00,596
- Brtve.
- Tko jede tuljane?

437
00:28:01,847 --> 00:28:03,974
Predsjednik Republike.

438
00:28:11,107 --> 00:28:15,569
Kako lijepo. Odrastao muškarac.

439
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Pripremite anestetik, mi ćemo dati sedativ
njega na par sati.

440
00:28:19,323 --> 00:28:21,575
- Imaš li ga?
- Već sam popio sedativ.

441
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Ne, pištolj.

442
00:28:24,704 --> 00:28:26,997
Priđi bliže.

443
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Gotovo.

444
00:28:32,002 --> 00:28:34,338
Hajde, prije nego ga izgubimo.

445
00:28:45,349 --> 00:28:47,768
Dobro, sada je u dometu.

446
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Pucati.

447
00:28:56,986 --> 00:28:58,154
Imam ga!

448
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Ne mislim tako.

449
00:29:03,784 --> 00:29:06,996
- Rekao sam ti da to ne radiš.
- Rekao si da znaš pucati.

450
00:29:07,163 --> 00:29:10,040
- Prepelice, ne polarni medvjedi!
- Čekaj.

451
00:29:11,417 --> 00:29:13,919
Čekaj, imaš ga!

452
00:29:14,128 --> 00:29:16,797
- Imaš ga.
- Ja sam nepogrešiv strijelac, ha?

453
00:29:17,006 --> 00:29:19,300
jesam li u pravu Imam ga!

454
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
Imam ga!

455
00:29:34,023 --> 00:29:36,567
Nemojte to pogrešno shvatiti!

456
00:29:36,817 --> 00:29:39,695
"Ja sam polarni medvjed, najveći
životinja na svijetu..."

457
00:29:39,904 --> 00:29:44,033
I idete dolje s malo
anestetik? Sad se ne mičeš, zar ne?

458
00:29:45,201 --> 00:29:49,663
Jadnik, visoke temperature
oštećuju njegovo krzno.

459
00:29:52,458 --> 00:29:55,586
- Što to radiš?
- Vađenje krvi.

460
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
Najbolje bi bilo
napraviti analizu sperme,

461
00:29:58,714 --> 00:30:00,966
ali kao što možete zamisliti,
to nije moguće.

462
00:30:01,801 --> 00:30:03,219
Vijesti o Zaloneu?

463
00:30:06,222 --> 00:30:08,724
Želiš li čuti
čovjek koji se predaje, živi?

464
00:30:08,974 --> 00:30:09,809
Da!

465
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
Stavit ću ga na spikerfon.

466
00:30:13,854 --> 00:30:16,106
<i>- Pozdrav!</i>
- Zalone.

467
00:30:16,315 --> 00:30:19,610
Vidio sam da me pokušavaš kontaktirati
uz stanovito inzistiranje.

468
00:30:19,819 --> 00:30:21,987
što namjeravaš

469
00:30:22,238 --> 00:30:24,865
Pomažem
polarnom medvjedu.

470
00:30:25,324 --> 00:30:26,242
<i>Hvala!</i>

471
00:30:26,492 --> 00:30:28,744
Dao si mi posao iz snova.

472
00:30:32,957 --> 00:30:35,876
Ostavio sam analize u laboratoriju.

473
00:30:36,502 --> 00:30:38,462
Tu je i analiza sperme.

474
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Da, točno.
- Stvarno.

475
00:30:41,465 --> 00:30:44,468
Zapravo je napravio...
Jeste li vidjeli Checca?

476
00:30:44,635 --> 00:30:46,762
Ne, otišao je.

477
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
Mama, tu je još jedna žena
u mom životu sada,

478
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
tako da možete rjeđe zvati.

479
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
- Da?
- Mogu li?

480
00:31:01,277 --> 00:31:02,528
Naravno.

481
00:31:03,529 --> 00:31:05,614
htio sam se oprostiti,
ja odlazim

482
00:31:06,031 --> 00:31:08,742
Dobro, ideš kući
vikendom.

483
00:31:08,909 --> 00:31:12,246
- Da, što radiš?
- Što bih ja trebao raditi ovdje?

484
00:31:14,874 --> 00:31:18,627
- Želiš li poći sa mnom?
- Htjet ćeš vidjeti svog partnera.

485
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Nemam partnera.
Koliko će vam trebati da se spakirate?

486
00:31:23,048 --> 00:31:25,134
Gotovo, idemo.

487
00:32:28,238 --> 00:32:29,573
hajde

488
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Ovo je moja kuća.

489
00:32:33,702 --> 00:32:35,120
oprosti...

490
00:32:35,621 --> 00:32:37,581
Čekat ću te unutra.

491
00:32:40,501 --> 00:32:43,462
- Mama?
- Dakle, reci mi kakva je ova djevojka.

492
00:32:43,629 --> 00:32:46,256
<i>Kakva je ona?
Sjetite se samo Cameron Diaz,</i>

493
00:32:46,507 --> 00:32:50,594
dodajte mrvicu znanstvenika i
kišica ekologa, to je ona.

494
00:32:50,761 --> 00:32:53,597
Nemoj me više tako često zvati.

495
00:32:53,764 --> 00:32:56,517
Zovi me samo kad si tako tužan
ne možeš više izdržati.

496
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Bok, idem do nje.

497
00:33:02,147 --> 00:33:06,235
Ovo je zbirka
slika iz mog života.

498
00:33:06,402 --> 00:33:08,153
Prošli ste cijeli svijet!

499
00:33:08,404 --> 00:33:11,740
- Uvijek za životinje.
- Gdje su hitni slučajevi...

500
00:33:12,658 --> 00:33:15,285
Vidi, moje afričko razdoblje.

501
00:33:15,536 --> 00:33:19,248
Tamo sam radio dvije godine,
Ostavio sam svoje srce tamo.

502
00:33:19,415 --> 00:33:22,668
To je Babu, moj tadašnji partner,
Saidov tata.

503
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
On je tvoj sin...

504
00:33:35,139 --> 00:33:38,308
Ovo je razdoblje
na Filipinima.

505
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Nevjerojatna mjesta.

506
00:33:40,686 --> 00:33:42,813
On je Nimuel, moj partner tamo,

507
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
Emilyin tata.

508
00:33:47,401 --> 00:33:48,694
Bok.

509
00:33:49,695 --> 00:33:52,948
Ovo je razdoblje ovdje u Norveškoj,

510
00:33:53,157 --> 00:33:55,826
gdje sam upoznao Gunnara, Larsova oca.

511
00:33:58,037 --> 00:34:00,456
Bok... Usvojio si ih, zar ne?

512
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Ne, oni su moja biološka djeca.

513
00:34:04,418 --> 00:34:07,087
- A ovo je Carola.
- Prijatelj.

514
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Bili smo zajedno više od prijatelja.

515
00:34:10,299 --> 00:34:12,217
Moje zbunjeno razdoblje.

516
00:34:12,843 --> 00:34:15,846
Moram ugasiti štednjak.
Nastavi tražiti.

517
00:34:29,318 --> 00:34:30,819
- Checco?
- Da?

518
00:34:30,986 --> 00:34:34,364
- Pomozi mi?
- Samo ću završiti konjski period.

519
00:34:37,618 --> 00:34:40,496
oprosti! Osjećam se pomalo neugodno.

520
00:34:42,623 --> 00:34:43,749
Uživati.

521
00:34:43,999 --> 00:34:47,628
Gospodine... blagoslovi ovu hranu

522
00:34:47,878 --> 00:34:50,214
i možda svi mogu jesti.

523
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amen.

524
00:34:52,091 --> 00:34:53,592
Uživati.

525
00:34:58,722 --> 00:35:00,140
Uživati.

526
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
- Ti?
- Ja sam ateist.

527
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
Zahvaljujmo Kristu.

528
00:35:17,157 --> 00:35:20,119
- Dakle, ovo je...
- Losos s vrhnjem.

529
00:35:21,036 --> 00:35:24,998
- A ovo je sok od jabuke.
- Možda uparivanje...

530
00:35:29,378 --> 00:35:30,754
Gunnar!

531
00:35:30,921 --> 00:35:32,631
- Norveško razdoblje.
- Larsov tata.

532
00:35:41,890 --> 00:35:45,435
- Večeras nije ovdje na večeri.
- Šteta.

533
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
- Živi li on s vama?
- Ne zadugo, ženi se.

534
00:35:49,940 --> 00:35:51,817
Vjenčanje...

535
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
- Checco, koliko imaš godina?
- 38.

536
00:35:54,945 --> 00:35:58,073
- Jeste li oženjeni?
- Ne, živim s roditeljima.

537
00:36:02,286 --> 00:36:04,079
djeca!

538
00:36:04,788 --> 00:36:06,206
djeca!

539
00:36:06,957 --> 00:36:09,084
Oprostite, misle
malo si čudan.

540
00:36:10,836 --> 00:36:14,173
Da razjasnimo,
Ja sam onaj čudan ovdje?

541
00:36:15,424 --> 00:36:16,592
Možda.

542
00:36:20,429 --> 00:36:21,680
djeca.

543
00:36:23,557 --> 00:36:25,601
čudan sam...

544
00:36:28,228 --> 00:36:29,104
oprosti

545
00:36:33,108 --> 00:36:36,987
Djeca su zabrinuta da su uvrijedili
ti, žele se ispričati.

546
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Zato si došao gore?
Nazovi ih.

547
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
hajde

548
00:36:50,626 --> 00:36:52,252
U krevet!

549
00:36:52,461 --> 00:36:56,840
Ova pidžama košta 600 eura,
kakve čudne vrijednosti imaš.

550
00:36:57,841 --> 00:37:00,969
idemo u krevet,
jer ovdje je ponoć,

551
00:37:02,846 --> 00:37:06,642
tamo je veličanstveno sunce,
ali ja sam čudan.

552
00:37:28,622 --> 00:37:30,165
Zeleno je.

553
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Idi, Said!

554
00:37:38,131 --> 00:37:39,925
Rekao je, dođi ovamo.

555
00:37:41,426 --> 00:37:45,055
U kaznenom prostoru, ako protivnik
toliko te dirne...

556
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
padneš na zemlju, nekoliko
konvulzije i kazna je tvoja.

557
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Ali to je nesportski.

558
00:37:52,646 --> 00:37:54,064
Što to znači?

559
00:37:54,273 --> 00:37:55,941
Nije točno.

560
00:37:57,567 --> 00:37:59,778
<i>Odjednom me spopala sumnja.</i>

561
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
<i>Mogu li ja stvarno biti taj čudan?</i>

562
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Osjećao sam potrebu za promjenom
i pokušati postati...</i>

563
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
civiliziraniji.

564
00:38:07,703 --> 00:38:10,205
Dakle, da budem civiliziran,

565
00:38:10,914 --> 00:38:14,084
koliko dugo čekaš nakon
svijetli zeleno prije trubljenja?

566
00:38:14,334 --> 00:38:16,169
Nikada! Nikad ne trubiš.

567
00:38:16,336 --> 00:38:19,965
- Prije ili kasnije auto će otići.
- Aha.

568
00:38:30,434 --> 00:38:33,854
Koliko beskorisnih zajebavanja
jesam li rekao u svom životu?

569
00:38:41,486 --> 00:38:42,821
Jesam li civiliziran?

570
00:38:58,587 --> 00:39:00,881
Treniram poštivanje linija
na građanski način.

571
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
moji komplimenti,
ti si sjajna zemlja.

572
00:39:04,593 --> 00:39:08,138
<i>I sjajna zemlja
ne mogu bez</i>

573
00:39:08,347 --> 00:39:10,891
<i>civilizirani događaji koji se ne propuštaju.</i>

574
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
- Prelijepo, zar ne?
- Vrlo.

575
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Igrali su se
za sat i pol.

576
00:39:22,736 --> 00:39:25,155
Koja je to vrsta emisije?

577
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- To je koncert koji se ne zaboravlja.
- Ne!

578
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
A tko će noćas zaboraviti?

579
00:39:30,994 --> 00:39:34,039
Ali jako je lijepo, civilizirano,
Sviđa mi se ova zemlja.

580
00:39:35,624 --> 00:39:39,503
<i>Uljuđenost znači dijeljenje
kućanski poslovi</i>

581
00:39:39,669 --> 00:39:42,631
<i>i čuvanje djece
iako nisu tvoji.</i>

582
00:39:43,632 --> 00:39:45,300
Oni se bore!

583
00:39:47,803 --> 00:39:49,262
Ja ću ići.

584
00:39:55,560 --> 00:39:57,270
momci!

585
00:39:57,437 --> 00:39:59,147
dođi ovamo

586
00:39:59,815 --> 00:40:01,691
Da razjasnimo jednu stvar,

587
00:40:01,942 --> 00:40:04,569
nitko ovdje nije bolji
nego bilo tko drugi, u redu?

588
00:40:04,903 --> 00:40:07,948
Ti si, istina, zapadnjak,
superiorna rasa,

589
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
ali ti si manji,

590
00:40:10,075 --> 00:40:13,036
ti si veliki brat,
ali si mnogo crnji.

591
00:40:13,328 --> 00:40:16,164
Dakle, izjednačili ste se, zar ne?

592
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- U redu...
- Ja ću uzeti ovo.

593
00:40:19,084 --> 00:40:21,920
<i>U redu, učio sam, ali znao sam
kako ih natjerati da me zavole.</i>

594
00:40:23,713 --> 00:40:26,591
Ljudi, calzone! Emily, molitva.

595
00:40:26,800 --> 00:40:30,595
Ne, ti ih jedi vruće, ja već
molila kad sam motala tijesto.

596
00:40:30,804 --> 00:40:33,974
Ovo je budist,
ovo je islamski,

597
00:40:34,474 --> 00:40:37,561
ovo je kršćanin
a ovo je najbolje od svega,

598
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
ateista!

599
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Riža, krumpir i kril!

600
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>I svijet znanosti je započeo
cijeniti moje znanje i iskustvo.</i>

601
00:40:55,120 --> 00:40:56,246
Probajte.

602
00:40:58,957 --> 00:41:00,125
odlično!

603
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Petnaest godina kao državni službenik
daje vam osnove.

604
00:41:04,212 --> 00:41:07,007
Onda ću te naučiti
kako dobiti grickalice bez plaćanja.

605
00:41:13,138 --> 00:41:16,099
<i>Sada, samo je jedna stvar nedostajala</i>

606
00:41:16,600 --> 00:41:18,643
<i>za postizanje romantike.</i>

607
00:41:21,480 --> 00:41:23,607
<i>Samo cijeli taj sjever</i>

608
00:41:23,773 --> 00:41:26,735
<i>ohladio je moje latinske instinkte.</i>

609
00:41:29,654 --> 00:41:33,658
<i>Ili sam možda mislio da bi se moglo činiti
pomalo necivilizirano,</i>

610
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
<i>pa sam odustao.</i>

611
00:41:37,287 --> 00:41:39,164
<i>Ali onda sam shvatio.</i>

612
00:41:40,290 --> 00:41:42,167
<i>U civiliziranoj zemlji,</i>

613
00:41:42,375 --> 00:41:44,669
<i>to je žena
koja prva uđe u jezik!</i>

614
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Ukratko, okupili smo se.

615
00:42:06,816 --> 00:42:10,403
Takav je život! Htjeli su
da me kazni, ali sam bio sretan.

616
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Ali netko je to primijetio odvojeno
od moje osnovne plaće od 1600 eura,

617
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Dobivao sam 900 eura
putni dodatak...

618
00:42:18,954 --> 00:42:21,581
...plus 1200 eura plaće za opasnost.

619
00:42:21,831 --> 00:42:25,585
Ukupno 3.700 eura mjesečno.

620
00:42:25,794 --> 00:42:27,796
<i>Ministar otpada</i>

621
00:42:27,963 --> 00:42:30,840
...konzumirati protiv
prekrasna pozadina fjordova.

622
00:42:31,091 --> 00:42:33,552
- Mislio sam da...
- Mislio si?

623
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Što si, dovraga, mislio?

624
00:42:36,179 --> 00:42:37,973
Kako, dovraga, radiš?

625
00:42:38,223 --> 00:42:40,559
Fotografija u novinama,

626
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
"Ministar otpada!"

627
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Neka ovo nestane odmah

628
00:42:48,233 --> 00:42:50,610
i odmah ga poslati kući,

629
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
inače ideš kući!

630
00:43:04,958 --> 00:43:06,835
Drago mi je da si pronašao ljubav
među glečerima,

631
00:43:07,002 --> 00:43:09,337
ali nažalost,
moraš se vratiti u Italiju.

632
00:43:09,504 --> 00:43:11,464
Ja doprinosim
na istraživanje ovdje.

633
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
Znanost će se morati pozabaviti time,
Italija te treba.

634
00:43:16,386 --> 00:43:18,763
Zar ne postoji način da ostanem?

635
00:43:18,972 --> 00:43:20,473
Samo jedan.

636
00:43:21,474 --> 00:43:24,769
Potpišite svoju ostavku
i stavi u džep ček,

637
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 tisuća eura.

638
00:43:39,284 --> 00:43:40,910
Daj mi olovku.

639
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
Ovdje.

640
00:43:43,246 --> 00:43:44,789
svrbi me.

641
00:43:45,248 --> 00:43:48,418
- Ne, ići ću s telefonom prijatelju.
- Kamo ideš? Zalone...

642
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
kamo ideš

643
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Žele me poslati u Italiju

644
00:43:55,133 --> 00:43:57,927
a jedini način da ostanete je
potpisati moju ostavku.

645
00:43:58,136 --> 00:43:59,512
Ne!

646
00:43:59,679 --> 00:44:02,891
Da se nisi usudio,
stalni položaj je svetinja.

647
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
Što da radim?

648
00:44:05,435 --> 00:44:07,437
Igrajte svoj bonus, zatražite dopust.

649
00:44:07,812 --> 00:44:10,148
Hvala vam, senatore, vi ste genije.

650
00:44:10,565 --> 00:44:13,568
hvala puno,
laku noć, dušo.

651
00:44:17,822 --> 00:44:22,035
Za tri mjeseca vrati mi se
a vidjet ćemo tko će pobijediti.

652
00:44:27,165 --> 00:44:30,835
- Zar mi nećeš pomoći?
- Na dopustu sam.

653
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
Bez osiguranja,
što ako se nešto dogodi...?

654
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
Bolje da nije.

655
00:44:42,305 --> 00:44:44,432
Kakva je riba iz Jadrana?

656
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Mnogo je mršavija od tvoje,

657
00:44:47,352 --> 00:44:50,230
ne treba razvijati mast.

658
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
Je li kraljevski rak rak?

659
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Draga, dosta pitanja.

660
00:44:54,943 --> 00:44:56,611
nemam ništa protiv.

661
00:44:56,820 --> 00:45:00,323
Da, to je rak
koja živi u Atlantskom oceanu,

662
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
u sjevernim morima.

663
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Karl!

664
00:45:07,455 --> 00:45:10,625
<i>Kad sam konačno pomislio
Bio sam civiliziran čovjek,</i>

665
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
<i>ukazala se nova prepreka:
ljubomora.</i>

666
00:45:14,629 --> 00:45:16,881
- Tko je?
- Mamin prijatelj.

667
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
Jesu li imali vezu?

668
00:45:19,008 --> 00:45:22,011
- Ne znam.
- Jesu li imali ili nisu?

669
00:45:22,262 --> 00:45:24,013
Checco, ovo je Karl.

670
00:45:24,222 --> 00:45:25,640
Bok.

671
00:45:25,849 --> 00:45:28,768
Sutra idemo na rafting,
hoćeš li smetati djeci?

672
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Naravno, bilo bi mi drago.

673
00:45:31,980 --> 00:45:33,773
Ja ću paziti na njih.

674
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
Na kojoj dubini
živi li kraljevski rak?

675
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, koja dubina
živi li kraljevski rak?

676
00:45:41,489 --> 00:45:44,159
Kako bih ja to trebao znati?
Potraži na Wikipediji.

677
00:45:44,409 --> 00:45:46,244
Idite na rafting s Karlom!

678
00:45:46,411 --> 00:45:48,371
Dečki koji dobro izgledaju su glupi.

679
00:45:48,538 --> 00:45:50,665
Karl mora dobiti hemoroide.

680
00:45:51,249 --> 00:45:54,502
<i>Proveo sam noć budan,
radeći kroz bol.</i>

681
00:45:54,794 --> 00:45:59,424
<i>Sljedećeg jutra, civilizirano
odvezao Valeriju do Karlova.</i>

682
00:45:59,883 --> 00:46:03,803
vidimo se večeras,
Bit ću najbrži što mogu.

683
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Ostani vani koliko god želiš,
Prebolio sam to sada.

684
00:46:06,931 --> 00:46:09,142
- Što?
- Ništa, idi.

685
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
Hvala.

686
00:46:12,937 --> 00:46:16,900
<i>Da, ljudi, bio sam slobodan od
to osobito latinsko naslijeđe:</i>

687
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>ljubomora.</i>

688
00:46:20,904 --> 00:46:23,698
- Što nije u redu?
- Kaže da se ne osjeća dobro.

689
00:46:27,577 --> 00:46:29,913
Ne, to su oni!

690
00:46:30,079 --> 00:46:33,041
Hemoroidi, zakuni se!

691
00:46:35,919 --> 00:46:39,839
U svakom slučaju, ljudi, jesam
potpuno drugačiji čovjek.

692
00:46:40,048 --> 00:46:42,425
Nisam više bio nekulturan,
bez poštovanja,

693
00:46:42,592 --> 00:46:46,095
Nisam više bila ljubomorna,
Potpuno sam se promijenio.

694
00:46:47,597 --> 00:46:49,974
<i>I moji su roditelji primijetili</i>

695
00:46:50,350 --> 00:46:53,728
<i>koliko bih se integrirao u Norveškoj.</i>

696
00:46:54,479 --> 00:46:56,731
mama! Tata!

697
00:47:03,446 --> 00:47:05,490
Jesi li slijep ili nešto?

698
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Idemo.

699
00:47:19,254 --> 00:47:21,840
Kada ti završava dopust?

700
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Ostajem u Norveškoj,
to je fantastično mjesto,

701
00:47:25,635 --> 00:47:27,637
uljudnost, učinkovitost.

702
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Jeste li znali, evo, ako niste
radiš, država ti daje novac?

703
00:47:30,974 --> 00:47:33,768
Jer što smo napravili u Italiji
do sada? Kurvin sin!

704
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Idemo sa šalama,
vi Talijani, uvijek se smijete.

705
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mama, pojas.

706
00:47:39,357 --> 00:47:41,025
Ali ja sam otraga.

707
00:47:41,234 --> 00:47:43,486
I straga,
u civiliziranim zemljama.

708
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Izgled!

709
00:47:49,909 --> 00:47:51,494
Što je to?

710
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Neki Talijan je prošao ovuda.

711
00:48:01,296 --> 00:48:03,423
Samo ga ignoriraj.

712
00:48:04,173 --> 00:48:07,051
Mrzim te kad se ovako ponašaš.

713
00:48:09,053 --> 00:48:12,140
Tata misli da sam se promijenila,
misliš da se ponašam smiješno,

714
00:48:12,307 --> 00:48:14,392
Iskreno te ne razumijem.

715
00:48:17,437 --> 00:48:20,315
Sva ova djeca su tvoja?

716
00:48:20,815 --> 00:48:23,693
Što je njeno to je i moje,
naravno da jesu.

717
00:48:26,571 --> 00:48:29,949
Draga, sutra na vjenčanju,
suknja ili hlače?

718
00:48:30,158 --> 00:48:33,077
- Hlače i crvena košulja.
- Već gotovo.

719
00:48:36,289 --> 00:48:40,084
Checco, hoćeš li mi dati maramicu?

720
00:48:40,835 --> 00:48:43,421
Sada za dvije suze,
hoćeš li ubiti drvo?

721
00:48:43,588 --> 00:48:45,465
Znaš što se događa
u Amazoniji?

722
00:48:45,673 --> 00:48:47,216
br.

723
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Uključi se u program, mama.

724
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Draga, Hinger je ovdje.
- Dolazim.

725
00:48:53,806 --> 00:48:55,350
Moje ime je Hinger, a vi?

726
00:48:57,936 --> 00:49:00,563
Checco, koliko je sati?

727
00:49:05,860 --> 00:49:09,614
Tuširao sam se,
zašto je topla voda završila?

728
00:49:14,327 --> 00:49:15,870
Vrlo dobro.

729
00:49:16,329 --> 00:49:18,748
Hajde, hladno je,
gdje je kotao?

730
00:49:22,502 --> 00:49:24,128
Fantastičan!

731
00:49:25,463 --> 00:49:28,758
Gospođice, možete li reći mom sinu
da se zajebe? Na norveškom...

732
00:49:32,387 --> 00:49:35,264
Talijani... vulgaran.

733
00:49:40,853 --> 00:49:42,897
Tko se sutra ženi?

734
00:49:43,648 --> 00:49:48,277
Valerijin treći partner,
tata plavokosog klinca.

735
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

736
00:49:52,907 --> 00:49:57,370
Ali ako Valerijin partner ima
dijete iz ovog novog braka,

737
00:49:57,620 --> 00:50:01,416
što bi dijete bilo Checcu?

738
00:50:02,542 --> 00:50:04,168
on je...

739
00:50:04,794 --> 00:50:06,504
on je...

740
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Pusti me da razmislim.

741
00:50:15,680 --> 00:50:18,057
Nema veze za dijete...

742
00:50:24,272 --> 00:50:26,691
ovo je glazba,
ne te <i>pizzice</i> stvari,

743
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
više okuplja ljude!

744
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
Kako je divna uljudnost.

745
00:50:43,791 --> 00:50:45,334
Hvala.

746
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Caterina!

747
00:50:53,593 --> 00:50:55,428
Što je bilo?

748
00:50:56,471 --> 00:50:58,723
Činjenica koju sam imao
drugi suputnici.

749
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Nije to...
- Moja djeca?

750
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Ne, prekrasne su.

751
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
Što onda?

752
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Ima jedna stvar
Smatram neprihvatljivim.

753
00:51:10,109 --> 00:51:11,569
Što?

754
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
Plava kozja bradica...
Ne mogu se nositi s tim.

755
00:51:22,747 --> 00:51:25,833
<i>Pa sam joj odobrio tu malu stvar.</i>

756
00:51:28,503 --> 00:51:29,879
Napokon.

757
00:51:31,214 --> 00:51:33,758
Sretan? Baš mi je odgovaralo.

758
00:51:34,509 --> 00:51:35,968
Valerija, hvala ti.

759
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
Sretan put.

760
00:51:38,346 --> 00:51:41,766
Ne zaboravite, umak od rajčice
za Checco bez češnjaka.

761
00:51:42,642 --> 00:51:44,143
Da, on to uvijek čini takvim.

762
00:51:44,519 --> 00:51:46,145
Vidimo se uskoro.

763
00:51:46,771 --> 00:51:47,522
Bok.

764
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
hajde

765
00:51:51,275 --> 00:51:54,403
Tata, ne tražim puno.

766
00:51:54,779 --> 00:51:57,782
Obećaj mi da ćeš otvoriti oči
a tvoja pamet malo?

767
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
A ti otvori kapiju,
moramo ići.

768
00:52:02,787 --> 00:52:03,996
Bok!

769
00:52:06,040 --> 00:52:08,876
<i>Ukratko, moji su roditelji pobjegli.</i>

770
00:52:09,168 --> 00:52:12,130
<i>Bio sam sve uvjereniji
Želio sam ostati,</i>

771
00:52:12,296 --> 00:52:16,384
<i>ali nisam uzeo dugi norveški
zima u obzir.</i>

772
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Šest mjeseci kada je mrak
noćnih izmjena...</i>

773
00:52:20,680 --> 00:52:21,806
Dobro veče, Stena.

774
00:52:23,808 --> 00:52:25,017
<i>... s tamom jutra.</i>

775
00:52:25,184 --> 00:52:26,769
Dobro jutro Vidar.

776
00:52:33,067 --> 00:52:37,280
<i>I sve to utječe
raspoloženja ljudi dosta.</i>

777
00:52:37,530 --> 00:52:41,909
Dobro jutro, imam sastanak
sa svojim kolegom

778
00:52:42,076 --> 00:52:44,787
iz ureda za strance,
ali njega nema.

779
00:52:44,954 --> 00:52:46,789
Izvršio je samoubojstvo.

780
00:52:46,956 --> 00:52:50,209
Skočio je sa šestog kata,
depresija.

781
00:52:52,211 --> 00:52:54,297
Mogu li ovo ostaviti tebi?

782
00:52:56,090 --> 00:52:59,218
Vidimo se sutra u 11:42.

783
00:53:02,847 --> 00:53:04,348
U redu.

784
00:53:05,975 --> 00:53:09,478
Mogu li postaviti pitanje,
na kojem katu živiš?

785
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Prvi.

786
00:53:11,314 --> 00:53:13,357
U tom slučaju, vidimo se sutra.

787
00:53:14,817 --> 00:53:18,487
<i>Onda jedne večeri, dok sam davao
Lars lekciju iz astronomije...</i>

788
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
Što se događa s bijelim patuljkom?

789
00:53:22,617 --> 00:53:24,493
Checco, tvoja majka.

790
00:53:24,744 --> 00:53:26,120
Nazvat ću je kasnije.

791
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
Bijeli patuljak je
u završnoj fazi evolucije

792
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
i nema snage
za suzbijanje gravitacije.

793
00:53:31,876 --> 00:53:35,630
Ruši se u sebe
i ono što se događa je...

794
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Što se događa?

795
00:53:41,886 --> 00:53:44,263
Da su ponovno zajedno.

796
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Opet su zajedno!
- WHO?

797
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
Kako to misliš, "Tko"?

798
00:53:52,021 --> 00:53:54,106
Opet su zajedno!

799
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Nisam znala!

800
00:54:03,866 --> 00:54:07,119
Znate li što ovo znači
za moju zemlju?

801
00:54:09,914 --> 00:54:12,917
Ljudi, možete li stvarno biti
tako neosjetljiv?

802
00:54:18,547 --> 00:54:21,550
Budući da sam ovdje, izgubio sam sve ovo!

803
00:54:27,431 --> 00:54:31,185
<i>Talijanska domovina
dozivao me.</i>

804
00:54:32,144 --> 00:54:35,314
<i>Kakva je to knedla u mom grlu</i>

805
00:54:35,523 --> 00:54:37,942
<i>Osjećam da raste, što je to?</i>

806
00:54:51,080 --> 00:54:54,333
Ovaj jezik je besmislen
komplicirano.

807
00:54:54,542 --> 00:54:58,296
Mogu prevesti ove izraze na
Talijanski s jednom riječju, dva slova.

808
00:54:58,921 --> 00:55:01,799
"Kako je prošao vaš radni sastanak?"
što kažeš

809
00:55:01,966 --> 00:55:03,217
Mah!

810
00:55:03,426 --> 00:55:05,219
- "Daj mi popust."
- Meh...

811
00:55:05,428 --> 00:55:07,930
- "Ako te uhvatim, gotov si."
- Mah!

812
00:55:08,222 --> 00:55:12,059
- "Prilično sam zadovoljan stvarima."
- Meh, me...

813
00:55:12,226 --> 00:55:15,354
Tako da nema smisla nastaviti
lekcije.

814
00:55:15,604 --> 00:55:16,564
Mah!

815
00:55:23,988 --> 00:55:26,991
Kuća puca po šavovima,
odvesti ih.

816
00:55:27,575 --> 00:55:29,368
Uzmi ih.

817
00:55:29,577 --> 00:55:32,496
<i>Samo kad izgubimo stvari,
cijenimo li njihovu vrijednost.</i>

818
00:55:33,080 --> 00:55:35,750
Ne želim preskakati liniju,

819
00:55:36,000 --> 00:55:39,879
ali imam samo bocu
i imaš puna kolica.

820
00:55:40,087 --> 00:55:42,965
U Italiji puštamo ljude naprijed,

821
00:55:43,132 --> 00:55:47,720
jer nismo civilizirani
ali smo pristojni.

822
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, idemo.

823
00:55:50,514 --> 00:55:52,475
Jedi, gubiš se.

824
00:55:54,018 --> 00:55:56,771
ITALIJANSKA KUHINJA

825
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Otišao si u Italiju,
kušali ste našu kuhinju

826
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
i otvorio si
talijanski restoran.

827
00:56:01,901 --> 00:56:02,777
Da.

828
00:56:03,027 --> 00:56:05,863
Kako kuhate ove špagete?

829
00:56:06,614 --> 00:56:08,366
Polako, uzmi vodu,

830
00:56:09,158 --> 00:56:10,868
staviš tjesteninu,

831
00:56:11,035 --> 00:56:12,787
pališ peć...

832
00:56:13,913 --> 00:56:16,499
trideset minuta...

833
00:56:17,541 --> 00:56:20,669
Dok ja prvo prokuham vodu,
kakav šupak!

834
00:56:22,129 --> 00:56:25,549
- Želiš li još nešto?
- Odvijač i ljestve.

835
00:56:26,008 --> 00:56:26,675
Što?

836
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
sta to radis

837
00:56:29,387 --> 00:56:31,680
Odjebi!

838
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Ne pišete uzalud "Italija"!

839
00:56:36,769 --> 00:56:39,271
Viking!

840
00:56:53,911 --> 00:56:55,830
Oprosti, draga, treba mi.

841
00:56:56,038 --> 00:56:57,456
Ali samo jednom...

842
00:56:59,166 --> 00:57:02,336
Na koga se ti, dovraga, zezaš?

843
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Ja sam Talijan!

844
00:57:06,966 --> 00:57:10,428
<i>Nostalgija, prokleta nostalgija</i>

845
00:57:11,429 --> 00:57:15,474
<i>to te razumije
kad to ne želiš...</i>

846
00:57:22,481 --> 00:57:24,608
Zar ne misliš da je to sjajno?

847
00:57:25,359 --> 00:57:26,735
Da.

848
00:57:26,986 --> 00:57:29,196
Bergen je prekrasan noću.

849
00:57:29,363 --> 00:57:31,740
Auto je duplo parkiran.

850
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
To je njegov prirodni položaj.

851
00:57:36,579 --> 00:57:38,747
Za sada je dosta.

852
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Idi i pomakni ga.

853
00:57:41,584 --> 00:57:43,502
Ne, sviđa mi se tako.

854
00:57:44,378 --> 00:57:46,964
Premjestit ćeš ga sutra, obećavaš?

855
00:57:49,842 --> 00:57:51,719
Idemo u krevet, noć je.

856
00:57:51,886 --> 00:57:54,096
I jutros je bila noć.

857
00:57:54,638 --> 00:57:56,974
Želim se vratiti u Italiju.

858
00:58:02,646 --> 00:58:06,525
<i>Vidim da kiša nestaje, a ti...</i>

859
00:58:06,775 --> 00:58:09,111
HVALA VALERIJA
HVALA TI, CHECCO

860
00:58:11,780 --> 00:58:14,116
<i>Vratit ću se!</i>

861
00:58:16,785 --> 00:58:19,371
On ima posao,
ali što ćeš raditi u Italiji?

862
00:58:20,539 --> 00:58:24,877
Imam kvalifikacije,
Poslat ću CV, obavit ću intervjue.

863
00:58:25,127 --> 00:58:27,671
- Zovu me natrag, zar ne?
- U Italiji?

864
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Razmislite o tome ozbiljno.

865
00:58:31,509 --> 00:58:34,637
Dosta klišeja o Italiji.

866
00:58:34,803 --> 00:58:39,558
<i>Najava odgode:
let iz Rima za Milan</i>

867
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>sletjet će četiri sata kasnije.</i>

868
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
To je naše!

869
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Već se osjećam kao kod kuće!
Mora da je sindikalni štrajk.

870
00:58:54,156 --> 00:58:56,951
<i>I moja nova obitelj i ja
otišao u Italiju.</i>

871
00:58:57,201 --> 00:58:59,828
Gđa Sironi je to loše primila.

872
00:59:00,079 --> 00:59:02,039
on je lud,

873
00:59:02,206 --> 00:59:04,166
mrzim ga!

874
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Što je bilo?
- Zalone!

875
00:59:11,340 --> 00:59:14,969
Odbio je 70 tisuća eura.

876
00:59:16,720 --> 00:59:18,430
Gdje da ga sad pošaljem?

877
00:59:18,597 --> 00:59:22,184
Trebamo poziciju gdje
osjeća se u opasnosti, ugroženo.

878
00:59:22,351 --> 00:59:25,437
Pošalji ga u moj kraj šume.

879
00:59:37,825 --> 00:59:41,829
<i>Nakon toliko nordijske tame,
konačno, svjetlo juga.</i>

880
00:59:43,497 --> 00:59:47,501
<i>Čim sam stigao bio sam unovačen
u Šumarskom korpusu.</i>

881
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Da me zastrašite, gospođo Sironi</i>

882
00:59:53,757 --> 00:59:55,884
<i>dao mi je vrlo opasan posao:</i>

883
00:59:56,343 --> 00:59:59,888
<i>zaplijeniti životinje
ilegalno držani od strane šefova mafije.</i>

884
01:00:00,639 --> 01:00:03,642
Napiši: jedan tigar,
gazda Vincenzo Stilo.

885
01:00:03,892 --> 01:00:06,729
Začepi ili ću ući unutra.

886
01:00:07,730 --> 01:00:09,523
<i>Znao sam kako se nositi s tim ljudima.</i>

887
01:00:09,732 --> 01:00:11,650
Hajde, šefe, bit će on dobro.

888
01:00:12,026 --> 01:00:13,902
- Idemo.
- Čekaj malo.

889
01:00:14,153 --> 01:00:15,904
<i>Ubrzo sam bio...</i>

890
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>kralj šumarstva.</i>

891
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Ima li netko u kućnom pritvoru?

892
01:00:22,745 --> 01:00:25,289
Napokon! Dođi gore.

893
01:00:27,416 --> 01:00:32,046
Moj sin je otišao u kino
vidjeti 'Madagaskar'.

894
01:00:32,504 --> 01:00:35,174
Postao je opsjednut,
htio je pingvina.

895
01:00:35,424 --> 01:00:37,801
- Njegov otac, koji je tako dobar...
- Je li on ovdje?

896
01:00:38,052 --> 01:00:40,387
Ne, on je u zatvoru.
...kupio mu je jedan.

897
01:00:40,554 --> 01:00:43,682
Igrao se s njim dva dana
a sada mu je bilo svejedno.

898
01:00:43,932 --> 01:00:46,268
Ne svira,
zajebe sve, makni to.

899
01:00:46,435 --> 01:00:50,189
<i>Nazvao ga je Skipper, kao onaj
u svom omiljenom crtiću,</i>

900
01:00:50,397 --> 01:00:53,817
<i>ali dočekati ga nisu
hladna mora Madagaskara</i>

901
01:00:54,068 --> 01:00:55,819
<i>ali vrlo vruća kuća u Castrovizzu.</i>

902
01:00:56,070 --> 01:00:59,156
<i>Želite li se obratiti svima onima
tko ilegalno drži te životinje?</i>

903
01:00:59,323 --> 01:01:03,452
<i>Ne vodite svoju djecu da gledaju 'Dumbo',
tada sranje stvarno leti!</i>

904
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
tko je

905
01:01:20,594 --> 01:01:22,429
tko si ti

906
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Ja sam Don Michele,

907
01:01:24,682 --> 01:01:28,477
imovina je dodijeljena
do ove dječje kokošinjac.

908
01:01:28,936 --> 01:01:32,189
Evo sudskog naloga.

909
01:01:32,564 --> 01:01:35,359
A ovo je pismo
od mog rođaka u Brazilu,

910
01:01:35,567 --> 01:01:38,570
vlasnik nekretnine,
tko navodi,

911
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
“Možeš ostati koliko god želiš
u kući izoliranoj u šumi."

912
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Zaplijenjeno!

913
01:01:44,618 --> 01:01:46,328
Bože, njegov rukopis...

914
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
nemam riječi

915
01:01:48,372 --> 01:01:51,834
On je drugi rođak.
Kako se zove...? Tanino.

916
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, lokalni šef.

917
01:01:54,712 --> 01:01:56,130
Oprostite.

918
01:01:56,380 --> 01:01:59,508
Budimo djecu,
uzeti naše stvari i otići.

919
01:01:59,758 --> 01:02:02,469
Ne, možeš ostati nekoliko tjedana.

920
01:02:02,636 --> 01:02:04,972
Još uvijek ne znamo
što učiniti s tim.

921
01:02:05,139 --> 01:02:06,849
Što želiš raditi ovdje?

922
01:02:07,015 --> 01:02:10,018
Društveni inicijal
rehabilitirati ljude.

923
01:02:10,269 --> 01:02:12,730
Hoćemo li rehabilitirati
moj bratić?

924
01:02:13,147 --> 01:02:16,400
<i>To je bilo kad je Valeria
imao sjajnu ideju.</i>

925
01:02:17,526 --> 01:02:19,486
<i>Gradonačelniče, na imanju,</i>

926
01:02:19,653 --> 01:02:22,656
<i>sa zadrugom koju želimo
stvoriti oazu za životinje,</i>

927
01:02:22,906 --> 01:02:25,617
<i>počastiti ih i upoznati ih
natrag u svoja prirodna staništa.</i>

928
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Sjajan projekt zajednice, zar ne?

929
01:02:29,413 --> 01:02:31,915
Koje su sve ove stranice?

930
01:02:32,416 --> 01:02:36,670
Studija utjecaja na okoliš,
proračuni

931
01:02:36,879 --> 01:02:38,797
i geološki izvještaj...

932
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Čak i pročišćavanje otpadnih voda!

933
01:02:41,383 --> 01:02:45,387
Stvaramo neugodan
presedan za gradonačelnika.

934
01:02:45,554 --> 01:02:49,641
Ne treba nam cisterna za kanalizaciju,
prepusti to meni.

935
01:02:50,434 --> 01:02:51,894
Zbogom.

936
01:02:52,144 --> 01:02:54,813
Obećavam ti, za tjedan dana,

937
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
bit će
sve redovite nepravilnosti.

938
01:02:58,025 --> 01:02:58,692
Dobar čovjek.

939
01:02:59,067 --> 01:03:01,904
Dođite vidjeti životinje.

940
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OAZA ZAKONITOSTI

941
01:03:10,412 --> 01:03:13,832
Ovdje su čimpanze,
vraćamo im zdravlje

942
01:03:14,082 --> 01:03:16,960
i predstaviti ih natrag
u njihovo prirodno stanište.

943
01:03:19,713 --> 01:03:22,674
Ovdje u izolaciji,
imamo rijetku ara,

944
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
pripadao je sicilijanskom gazdi.

945
01:03:27,221 --> 01:03:28,722
Djevojčura!

946
01:03:28,972 --> 01:03:31,558
Gospođo, sve je u redu,
još mu nije dobro.

947
01:03:31,934 --> 01:03:33,602
<i>Moj entuzijazam je bio preko mjeseca,</i>

948
01:03:33,852 --> 01:03:37,439
<i>stvarnost nas je ubrzo dovela
natrag na zemlju, kotači dolje.</i>

949
01:03:37,606 --> 01:03:43,195
<i>Čin vandalizma, značajna šteta
u Oazu zakonitosti.</i>

950
01:03:43,445 --> 01:03:47,115
<i>Ovo je apel od srca
od Don Michelea.</i>

951
01:03:47,491 --> 01:03:51,954
Govorim zdravom dijelu
ovog svijeta, promjena je moguća.

952
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
<i>Naravno...</i>

953
01:03:53,747 --> 01:03:56,124
Novi župnik za Castrovizzo,

954
01:03:56,375 --> 01:03:58,627
Don Michele je premješten.

955
01:03:59,086 --> 01:04:02,714
Don Michele, ostani jak,
mi ćemo nastaviti.

956
01:04:02,881 --> 01:04:05,217
Činimo sve što možemo
integrirati i djecu.

957
01:04:05,467 --> 01:04:10,138
C, D, E, F, G, H...
aspiriraj, dovraga!

958
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
Salvino, zašto ne može igrati s tobom?

959
01:04:17,396 --> 01:04:20,858
- Nećemo strance.
- Reci im odakle si.

960
01:04:21,024 --> 01:04:24,236
- Od Gioia Taura.
- Dakle, što je <i>nduja</i>?

961
01:04:24,736 --> 01:04:26,905
On ne zna
jer je vegetarijanac.

962
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
I peder.

963
01:04:29,157 --> 01:04:32,911
<i>Tražio sam zajednički jezik
između dviju kultura</i>

964
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
<i>i pozvao sam Salvina
raditi s nama.</i>

965
01:04:35,539 --> 01:04:38,250
Idi, brzo, i odmah se vrati,
miči se!

966
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Bez maltretiranja!

967
01:04:40,669 --> 01:04:45,799
- Poprskaj ga i očisti ovim.
- Nema paradoksa.

968
01:04:46,049 --> 01:04:49,678
U svijetu postoje ravnoteže
koje treba poštovati.

969
01:04:49,887 --> 01:04:53,557
<i>Unatoč mojim naporima, bilo ih je
mnoge prepreke integraciji.</i>

970
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Nismo primili
bilo kakva sredstva mjesecima.

971
01:04:56,685 --> 01:04:59,813
Kako ćemo liječiti i hraniti
životinje?

972
01:05:00,022 --> 01:05:01,523
smiri se

973
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Dolazi mi školska grupa

974
01:05:04,318 --> 01:05:07,154
i odbijam ovjekovječiti
ovu bajku o zakonitosti.

975
01:05:07,321 --> 01:05:10,949
- Ovjekovječite "Snjeguljicu" onda...
- Idi jebi se!

976
01:05:11,158 --> 01:05:13,201
Otići ću do djece.

977
01:05:16,038 --> 01:05:18,081
Što ove mačke jedu?

978
01:05:18,290 --> 01:05:20,417
- Mogu li mu dati svoju užinu?
- Naravno.

979
01:05:20,584 --> 01:05:23,545
- Ne!
- Zašto ne?

980
01:05:23,712 --> 01:05:27,424
Oni su 'žderači',
bacajte svoje grickalice svakako.

981
01:05:28,091 --> 01:05:31,053
Salama također, ili tjestenina s patlidžanima...

982
01:05:31,219 --> 01:05:33,555
Je li ovaj ruksak napravljen od kože?

983
01:05:33,847 --> 01:05:38,727
Nemojte sve dati njima, čimpanzama
bili na dijeti mjesec dana.

984
01:05:40,354 --> 01:05:42,606
<i>Valeria je odlučila.</i>

985
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Zašto si tako impulzivan?

986
01:05:46,568 --> 01:05:50,614
Razgovarao sam s gradonačelnikom,
naći će ti sezonski posao.

987
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Sezonski posao?
- Onda će postati trajno.

988
01:05:54,868 --> 01:05:59,206
Hvala, bila sam tako zabrinuta...
Čemu učim svoju djecu?

989
01:05:59,373 --> 01:06:02,626
- Prihvatiti bilo što poput tebe?
- Što prihvaćam?

990
01:06:02,834 --> 01:06:03,877
kamo ideš

991
01:06:10,092 --> 01:06:11,718
slušaj me!

992
01:06:12,636 --> 01:06:13,887
Što?

993
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Ne mogu živjeti bez tebe.
- Stvarno?

994
01:06:16,640 --> 01:06:19,893
Onda prestanite biti opsjednuti
o stalnom položaju

995
01:06:20,102 --> 01:06:21,853
i pođi sa mnom.

996
01:06:24,523 --> 01:06:27,025
Učinit ću to, jer te volim.

997
01:06:36,410 --> 01:06:38,620
- Čestitaju ti.
- znam

998
01:06:38,787 --> 01:06:41,164
Hvala, to je bio izbor
stvoreno za ljubav.

999
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
- Što je rekao?
- Da si lagao.

1000
01:06:49,631 --> 01:06:51,925
Ne, ljudi, nisam lagao,

1001
01:06:52,175 --> 01:06:53,760
Rekao sam istinu.

1002
01:06:53,927 --> 01:06:56,763
On je šaman, može vam čitati dušu.

1003
01:06:58,306 --> 01:07:00,392
Sad mi reci? Kurvin sin.

1004
01:07:02,310 --> 01:07:05,022
Pa nije baš bilo tako.

1005
01:07:05,647 --> 01:07:09,943
Zatim prestanite biti opsjednuti trajnim
položaj i pođi sa mnom.

1006
01:07:10,152 --> 01:07:11,653
Jesi li lud?

1007
01:07:11,820 --> 01:07:14,823
Dušo, život je izmišljen
i konkretnih stvari.

1008
01:07:15,032 --> 01:07:16,199
Idemo.

1009
01:07:16,408 --> 01:07:20,203
Redovne plaće,
sindikalna zaštita, plaćeni dopust...

1010
01:07:20,412 --> 01:07:22,539
Plaćeni godišnji odmor, obiteljska plaćanja.

1011
01:07:22,706 --> 01:07:25,959
- Voljela bih da imam sve to.
- Tko te pitao?

1012
01:07:26,168 --> 01:07:28,170
idemo li

1013
01:07:28,587 --> 01:07:30,338
Valerija, kamo ideš?

1014
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
Mogu iskoristiti svoju godinu
vojnog roka

1015
01:07:32,841 --> 01:07:34,968
da povećam svoja mirovinska prava.

1016
01:07:35,218 --> 01:07:37,679
Platio sam previše da bih dao otkaz!

1017
01:07:37,846 --> 01:07:40,849
Ne možete raskinuti
bez najave!

1018
01:07:41,224 --> 01:07:43,435
Morat ću te tužiti.

1019
01:07:46,313 --> 01:07:49,733
znam,
lako je tebi suditi.

1020
01:07:52,486 --> 01:07:54,362
Što ovaj tip radi?

1021
01:07:57,324 --> 01:07:59,367
- On je lovac na veprove.
- Dobro.

1022
01:08:00,202 --> 01:08:03,622
Zamislimo da svaki mjesec,
dobiješ vepra.

1023
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
U siječnju, strijela, vepar.

1024
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Veljača, strijela, vepar.

1025
01:08:09,711 --> 01:08:11,880
A onda stiže prosinac,
odapneš strijelu

1026
01:08:12,506 --> 01:08:14,591
i nađu dva vepra.

1027
01:08:14,883 --> 01:08:16,885
Je li vam se to ikada dogodilo?

1028
01:08:18,762 --> 01:08:20,764
Zove se božićnica.

1029
01:08:20,972 --> 01:08:23,266
Ako nikad nisi upoznao tu radost,
šuti...

1030
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
...bogovi su te osudili
na PDV račun.

1031
01:08:27,521 --> 01:08:29,022
Shvaćaš?

1032
01:08:29,481 --> 01:08:31,733
U svakom slučaju, jako sam patila.

1033
01:08:32,651 --> 01:08:35,862
<i>Bijeli patuljak je mala zvijezda</i>

1034
01:08:36,029 --> 01:08:39,032
<i>sa slabom svjetlinom...</i>

1035
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Kril, osnova prehrane tuljana,</i>

1036
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>nalazi se uglavnom u norveškim vodama.</i>

1037
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
<i>- Polarni medvjed...</i>
- Koji kurac!

1038
01:08:47,499 --> 01:08:52,045
<i>Bez nje sam bio bezosjećajan i
nitpicky, nisam ništa pustio.</i>

1039
01:08:58,176 --> 01:09:00,428
- Zabranjeno pušenje u šumi.
- Ne?

1040
01:09:00,679 --> 01:09:03,056
- Ne, ugasi to odmah.
- Odmah.

1041
01:09:06,143 --> 01:09:07,435
To je nerealno.

1042
01:09:08,145 --> 01:09:12,274
<i>I da je zaboravim,
Sklonio sam se u alkohol.</i>

1043
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Checco, dođi ovamo s nama.

1044
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Ja sam cool, već osjećam
kao jedan od obitelji.

1045
01:09:28,331 --> 01:09:29,791
Bok.

1046
01:09:32,210 --> 01:09:34,421
I ovdje također.

1047
01:09:34,588 --> 01:09:37,549
Polako, na odmoru sam.

1048
01:09:37,799 --> 01:09:40,719
- Mogu li?
- Već jesi.

1049
01:09:41,595 --> 01:09:43,972
Tko zna što ti
mora misliti na mene.

1050
01:09:44,222 --> 01:09:48,059
Nitko ne zna
moja intimnija priroda,

1051
01:09:48,226 --> 01:09:53,356
moja krhkost, želja koju imam
osjećati da me muškarac posjeduje.

1052
01:09:55,066 --> 01:09:59,613
<i>Takva vremena, stalna pozicija
postane ranjiv i kolabira.</i>

1053
01:10:01,573 --> 01:10:05,493
Checco, samo stavi svoj potpis ovdje

1054
01:10:05,744 --> 01:10:10,123
i obećavam
Pomoći ću ti da se vratiš na posao.

1055
01:10:10,373 --> 01:10:12,500
Želim stalni posao...

1056
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Neću te ostaviti samog.
- Dobit ću stalni posao?

1057
01:10:16,379 --> 01:10:19,090
Evo ti 100 tisuća eura.

1058
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 tisuća.
Ovdje je lijep potpis.

1059
01:10:25,347 --> 01:10:26,890
Samo malo.

1060
01:10:27,140 --> 01:10:28,391
br.

1061
01:10:28,600 --> 01:10:30,227
Idi na bolovanje.

1062
01:10:30,393 --> 01:10:33,396
Bolestan sam, bolestan sam, ne mogu potpisati.

1063
01:10:33,647 --> 01:10:36,399
I on je bolestan, oboje smo bolesni.

1064
01:10:36,900 --> 01:10:40,654
Zadržite svojih 100 tisuća
i kupiti lutku na napuhavanje

1065
01:10:40,862 --> 01:10:43,406
da ne gnjaviš mlađe muškarce.

1066
01:10:43,615 --> 01:10:47,661
- Svinjo jedna! Parazit!
- Idi ili ću te prijaviti za mobing.

1067
01:10:47,869 --> 01:10:49,913
Gadiš mi se.

1068
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Uhođenje, BJ-ing, MILF-ing, šale...

1069
01:11:02,050 --> 01:11:05,887
<i>I tako sam otišao kući
i uzeo dopust zbog depresije.</i>

1070
01:11:06,680 --> 01:11:09,933
<i>Male pažnje moje majke
učinio ništa za mene,</i>

1071
01:11:10,183 --> 01:11:11,893
<i>Bio sam shrvan.</i>

1072
01:11:12,310 --> 01:11:16,273
<i>U međuvremenu, ta žena
bio za mnom.</i>

1073
01:11:19,693 --> 01:11:22,445
Vjerujte mi, Zalone je istrošen.

1074
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
Za tjedan dana izlazi s bolovanja,
Želim ga prebaciti u...

1075
01:11:25,699 --> 01:11:27,951
Na Pluton? Zalone na Plutonu.

1076
01:11:28,326 --> 01:11:31,288
Ima dobar naslov,
mozda sa mojom slikom?

1077
01:11:32,080 --> 01:11:35,834
Prestani razmišljati o tome,
bit ćeš dobro u Bolzanu.

1078
01:11:36,042 --> 01:11:37,961
Čak nije ni toliko hladno.

1079
01:11:41,715 --> 01:11:44,342
Dobro jutro, oprostite što kasnim.

1080
01:11:44,592 --> 01:11:48,596
Pozvali smo te jer, napokon,

1081
01:11:48,972 --> 01:11:52,350
zaključili smo naše
reforme javne uprave.

1082
01:11:53,560 --> 01:11:56,187
Dobro jutro, što je? Ministarstvo!

1083
01:11:57,564 --> 01:11:59,941
Da vidimo što su mi poslali
ovaj put.

1084
01:12:08,450 --> 01:12:09,743
Da!

1085
01:12:13,747 --> 01:12:15,749
pobijedio sam!

1086
01:12:40,273 --> 01:12:44,277
Ljudi, osjetio sam jake emocije
u moje vrijeme,

1087
01:12:44,527 --> 01:12:46,654
ali da se vratim
pokrajinskim uredima...

1088
01:12:47,489 --> 01:12:50,283
Koji pokrajinski uredi?
Zar nisi čitao novine?

1089
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
Još se moram naviknuti.

1090
01:12:54,621 --> 01:12:56,539
Prvi poziv.

1091
01:12:58,291 --> 01:12:59,376
Da?

1092
01:12:59,542 --> 01:13:01,669
<i>Pokrajinski lov i ribolov
Ured?</i>

1093
01:13:01,920 --> 01:13:04,005
Provincijalka ti je sestra.

1094
01:13:04,172 --> 01:13:07,801
Sada se zovemo Metropolitan
Područni ured za lov i ribolov.

1095
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- I što se promijenilo?</i>
- Jack sranje.

1096
01:13:12,013 --> 01:13:14,682
<i>- Dakle, zašto su to učinili?</i>
- Objasnit ću ti.

1097
01:13:18,812 --> 01:13:21,189
<i>Prva Republika</i>

1098
01:13:22,565 --> 01:13:25,568
<i>To se nikad ne zaboravlja...</i>

1099
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
„Metropolitansko područje
lov i ribolov"

1100
01:13:28,446 --> 01:13:30,281
<i>Prva Republika</i>

1101
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Niste ga nikako mogli nabaviti</i>

1102
01:13:37,163 --> 01:13:42,043
<i>Četrdesetogodišnjaci u mirovini
koji je plesao na travi</i>

1103
01:13:42,544 --> 01:13:45,713
<i>Nakon deset godina u zračnim snagama
koja je tako brzo proletjela</i>

1104
01:13:46,214 --> 01:13:50,051
<i>I paraplegičari su poskočili</i>

1105
01:13:50,593 --> 01:13:54,806
<i>I gluhonijemi njegovatelji
pjevao pop</i>

1106
01:13:55,432 --> 01:13:59,352
<i>A zbog prehlade su ga poslali daleko</i>

1107
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Tri mjeseca sva plaćena u toplicama</i>

1108
01:14:03,356 --> 01:14:06,067
<i>S uraslim noktom</i>

1109
01:14:06,234 --> 01:14:09,988
<i>O invaliditetu kroz ostalo
svog života ćeš ploviti</i>

1110
01:14:12,240 --> 01:14:15,577
<i>Prva Republika</i>

1111
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
<i>To se nikad ne zaboravlja</i>

1112
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>Prva Republika</i>

1113
01:14:24,836 --> 01:14:27,380
<i>Niste ga nikako mogli dobiti!</i>

1114
01:14:31,342 --> 01:14:34,012
<i>"Sve se vratilo na staro, "
reći ćeš.</i>

1115
01:14:35,889 --> 01:14:37,765
<i>Ali, ne.</i>

1116
01:14:38,516 --> 01:14:40,852
<i>Nešto je nedostajalo.</i>

1117
01:14:41,519 --> 01:14:44,606
<i>Shvatio sam to
kad sam vidio tu pticu kako leti.</i>

1118
01:14:53,156 --> 01:14:55,533
<i>Zadržao sam broj.</i>

1119
01:15:03,166 --> 01:15:04,292
halo

1120
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Vidio sam pticu kako slobodno leti
i mislio sam na tebe.

1121
01:15:08,171 --> 01:15:11,049
Ovdje je sve zajebano
jutros, Checco.

1122
01:15:11,299 --> 01:15:14,302
kako to misliš,
tamo nema ništa?

1123
01:15:14,761 --> 01:15:16,137
Čekati!

1124
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
Donesi mi prepelicu, Liuzzi.

1125
01:15:19,933 --> 01:15:21,434
Sjajan je dan,

1126
01:15:21,684 --> 01:15:24,521
jer su prepoznali
moja ozljeda na radnom mjestu

1127
01:15:24,687 --> 01:15:28,399
a ja imam viška 216 eura
u mojoj mirovini!

1128
01:15:28,566 --> 01:15:30,652
Ništa za kihanje.

1129
01:15:31,194 --> 01:15:35,698
Prepelice, onako kako ih ja radim...
Kamo ide?

1130
01:15:36,032 --> 01:15:38,576
- Ne znam, dobio je poziv.
- Od koga?

1131
01:15:38,785 --> 01:15:43,206
Bila sam ljuta, nisam htjela reći
ti, ali to nije fer.

1132
01:15:45,291 --> 01:15:48,169
- Trudna sam.
- Znate li nacionalnost?

1133
01:15:49,462 --> 01:15:53,800
Sve što ću reći je da ostaje unutra
isti položaj, stalno.

1134
01:15:54,050 --> 01:15:56,344
Misliš, moj je?

1135
01:15:56,970 --> 01:15:58,846
Da, to je vaše dijete.

1136
01:16:00,557 --> 01:16:02,433
gdje si sada

1137
01:16:02,850 --> 01:16:04,561
Zato sam ovdje, Dogone.

1138
01:16:04,978 --> 01:16:09,065
Prijatelji, za nekoliko sati,
bit ću otac,

1139
01:16:09,983 --> 01:16:12,610
a možda će mi Gospod dati
dobar mali dječak.

1140
01:16:12,860 --> 01:16:16,864
Dogone, preklinjem te da me pustiš.

1141
01:16:34,507 --> 01:16:38,094
Vodio si jadan život,
misleći samo na svoje privilegije.

1142
01:16:39,887 --> 01:16:42,223
Čineći to, zapečatili ste
vlastitu sudbinu.

1143
01:16:48,646 --> 01:16:50,857
I njegova kći čeka bebu.

1144
01:16:51,232 --> 01:16:53,151
Zbogom, reci mu.

1145
01:16:55,403 --> 01:17:00,283
- Dijete vam može promijeniti život.
- Slažem se.

1146
01:17:03,536 --> 01:17:07,248
Budi bolji čovjek nego što si bio,
možemo ići.

1147
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Hvala, Dogone, hvala, momci.

1148
01:17:10,418 --> 01:17:11,919
Ali jebi se!

1149
01:17:12,545 --> 01:17:15,548
Hvala ti, Dogone,
Nazvat ću ga po tebi.

1150
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Stvarno sam nervozna.

1151
01:17:40,448 --> 01:17:42,825
Opusti se, bit će to dobar dječak.

1152
01:17:45,953 --> 01:17:47,413
prelijepa je

1153
01:17:47,664 --> 01:17:50,667
- Kako si je nazvao?
- Čekala sam te.

1154
01:17:50,833 --> 01:17:54,837
- Sviđa mi se Ines.
- Lijepo. To znači 'čistoća'.

1155
01:17:55,046 --> 01:17:58,091
Također Institut za nacionalnu
Poduzeće države.

1156
01:18:00,051 --> 01:18:03,096
- Odlazite li odmah?
- Ne, otvori mapu.

1157
01:18:05,473 --> 01:18:07,600
Dao si otkaz.

1158
01:18:07,809 --> 01:18:10,061
Tri mjeseca roditeljskog dopusta,

1159
01:18:10,311 --> 01:18:14,607
plus prijatelj koji je liječnik
dao ti tifus, a meni malariju.

1160
01:18:15,358 --> 01:18:17,068
To je još šest mjeseci.

1161
01:18:17,735 --> 01:18:20,613
Ako se želite zamijeniti,
Slažem se s tim.

1162
01:18:21,322 --> 01:18:23,366
A za Ines sam ih sredio...

1163
01:18:23,574 --> 01:18:25,868
Ines bi zapravo mogla
neka infekcija

1164
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
a ovdje nema cjepiva.

1165
01:18:28,496 --> 01:18:31,749
- Nema ih?
- Ne, koštaju previše.

1166
01:18:31,999 --> 01:18:35,336
Kad stignu, ako stignu,
racionirani su.

1167
01:18:35,503 --> 01:18:37,880
- Racionirano za moju kćer?
- Da!

1168
01:18:38,631 --> 01:18:40,758
Pokazat ću ti što radimo
odakle dolazim.

1169
01:18:50,143 --> 01:18:52,395
Kakva donacija?

1170
01:18:53,020 --> 01:18:58,276
Zar ne vidiš gdje smo? nemoj
osjećate li se dirnuto, suosjećajno?

1171
01:18:58,776 --> 01:19:00,361
Daj mi dijete.

1172
01:19:00,528 --> 01:19:02,238
To je procedura.

1173
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Tako se dogodi...

1174
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Dođi ovamo, draga.

1175
01:19:06,409 --> 01:19:09,662
Skupi svoje stvari,
svoje papire i idi.

1176
01:19:24,051 --> 01:19:26,512
Zalone, uništio si mi život.

1177
01:19:26,679 --> 01:19:30,057
Na kraju mjeseca sam
prebačen, što hoćeš više?

1178
01:19:32,393 --> 01:19:34,812
Ne mrdaj! Ostani tu!

1179
01:19:35,688 --> 01:19:37,815
Jeste li uzeli
antidepresivi prije?

1180
01:19:42,403 --> 01:19:44,822
Čuo sam puno o tebi.

1181
01:19:45,031 --> 01:19:47,074
Stvarno? Iz Zalone?

1182
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
Vidjet ćete da je sazrio.

1183
01:19:51,037 --> 01:19:54,165
Evo vam 31.182 eura.

1184
01:19:55,458 --> 01:19:57,710
Tražio sam 50 tisuća.

1185
01:19:58,169 --> 01:20:03,174
To je ono na što imate pravo, to je
prekasno, nema više sredstava.

1186
01:20:07,595 --> 01:20:09,096
točno...

1187
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
Što ćemo učiniti?

1188
01:20:13,601 --> 01:20:15,603
ja znam

1189
01:20:15,853 --> 01:20:17,438
Ti stavi ostatak.

1190
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Ako se smiješ, neću potpisati.

1191
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Sjesti!

1192
01:20:27,323 --> 01:20:30,743
U redu, pomirit ću se
razlika.

1193
01:20:31,118 --> 01:20:33,079
Sada.

1194
01:20:36,958 --> 01:20:38,751
ne radi,
to je znak sudbine.

1195
01:20:42,880 --> 01:20:44,841
Dušo, uzet ću tvoj.

1196
01:21:17,999 --> 01:21:19,667
Ovo je tvoje pravo...

1197
01:21:22,253 --> 01:21:26,299
Moj ček, nadam se
sve potrošiš na lijekove.

1198
01:21:43,566 --> 01:21:46,569
"Nije to iz samilosti,

1199
01:21:47,278 --> 01:21:49,280
to je iz pristojnosti«.

1200
01:22:07,965 --> 01:22:10,092
gdje je ona

1201
01:22:10,551 --> 01:22:13,220
- Gdje je naša mala unuka?
- Evo je!

1202
01:22:21,103 --> 01:22:24,231
Samo se šalim. To je njezina unuka.

1203
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Uzmi original natrag,
dolazi brendirani.

1204
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Pogledaj što sam napravio za tebe.

1205
01:22:37,620 --> 01:22:41,374
Htjeli ste biti baka i djed?
Samo naprijed. Idemo istraživati.

1206
01:22:45,711 --> 01:22:47,880
tako si lijepa

1207
01:22:49,590 --> 01:22:53,636
Da je tvoj sin zadržao svoj položaj,
dobivala bi obiteljske isplate.

1208
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Prokletstvo!

1209
01:22:58,140 --> 01:23:00,601
Ja sam iz Gioia Taura!

1210
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
Trebao mi je pomoćnik.

1211
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Ja, pomoćnik?
- Odbit ću ti porez.

1212
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
<i>Htjeli smo vam se zahvaliti</i>

1213
01:23:30,923 --> 01:23:34,802
<i>za ovu gestu velike velikodušnosti
za našu bolnicu.</i>

1214
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Vidim da imaš veliko srce.</i>

1215
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Hvala doktore!</i>

1216
01:23:48,190 --> 01:23:50,901
Dobrodošli u moje osoblje.

1217
01:23:52,570 --> 01:23:54,071
Ne, žao mi je...

1218
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Duboko je dirnuta.

1219
01:23:59,952 --> 01:24:02,038
Žena ima veliko srce.

1220
01:24:02,663 --> 01:24:04,915
- Zalone!
<i>- Pozdrav!</i>

1221
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Kakvo iznenađenje imaš za mene?
<i>- Jeste li vidjeli?</i>

1222
01:24:08,044 --> 01:24:11,922
- Duboko sam dirnut.
<i>- Čak i ti imaš srce!</i>

1223
01:24:12,840 --> 01:24:14,842
Znaš što ja mislim?

1224
01:24:15,426 --> 01:24:17,720
Divno je drugima pružiti ruku.

1225
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Čak dva!




